1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:19,300 --> 00:00:21,060 -Ah. Mmm. - Gracias. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,680 Gracias. 3 00:00:24,820 --> 00:00:27,680 ¿Alguien te dijo alguna vez? ¿te lavas bastante bien? 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 - Oh, lo entiendo todo el tiempo. - Mmmm. 5 00:00:39,690 --> 00:00:42,490 Oh, estaba esperando escucharte di eso! 6 00:00:53,120 --> 00:00:54,950 Elaine está trabajando en la habitación. Ya veo. 7 00:00:55,090 --> 00:00:59,270 Ah, sí. Ella siempre supo donde la puerta marcada era. 8 00:01:04,130 --> 00:01:05,440 ¿Damián no está aquí? 9 00:01:07,380 --> 00:01:08,900 Mi papá no... 10 00:01:09,030 --> 00:01:13,830 - No, él es... - Mi padrastro no pudo venir. 11 00:01:13,970 --> 00:01:14,900 Desafortunadamente. 12 00:01:16,250 --> 00:01:18,010 Habría sido difícil, supongo. 13 00:01:18,150 --> 00:01:20,290 Habitación llena de altos mandos. 14 00:01:20,430 --> 00:01:23,120 Pero aun así, es una pena perderse la gran noche. 15 00:01:24,950 --> 00:01:26,530 ¡Salud! 16 00:01:26,670 --> 00:01:28,360 Bueno, es impresionante. participación. 17 00:01:28,500 --> 00:01:30,230 Ah, detective jefe Superintendentes 18 00:01:30,370 --> 00:01:32,230 Siempre recibe una buena despedida. 19 00:01:32,370 --> 00:01:34,540 Es una de las ventajas, creo, junto con, ejem, 20 00:01:34,680 --> 00:01:37,100 Atención sanitaria y viajes gratuitos. 21 00:01:37,240 --> 00:01:38,860 Podrías ser un DCS, si quisieras. 22 00:01:39,000 --> 00:01:42,070 No, tuve la oportunidad de ascenso, ¿no? Pero... 23 00:01:42,210 --> 00:01:45,420 No, no soy bueno detrás de un escritorio. Me gusta ensuciarme las manos. 24 00:01:45,550 --> 00:01:48,320 - Así que lo haces. - Toda la política. 25 00:01:48,450 --> 00:01:50,080 Besándose. Buen trato. 26 00:01:50,210 --> 00:01:51,250 no creo Sería muy bueno en eso. 27 00:01:51,390 --> 00:01:54,040 Sé que no lo estarías. 28 00:01:54,180 --> 00:01:58,740 Aún así, dudo que consiga una multitud. tan grande como este cuando me jubile. 29 00:01:58,880 --> 00:02:00,260 Ah, bueno, no te preocupes. Yo iré. 30 00:02:00,400 --> 00:02:03,090 Y... traeré una cita. 31 00:02:12,790 --> 00:02:16,270 Entonces, Elaine, ¿cómo te estás adaptando? a tu nuevo lugar? 32 00:02:16,410 --> 00:02:19,140 En general todos han estado muy acogedor. 33 00:02:19,280 --> 00:02:21,520 Ah, bueno, de todos modos, Estoy seguro de que tienes un plan 34 00:02:21,660 --> 00:02:23,970 para ganarse a los que dudan. 35 00:02:24,110 --> 00:02:26,280 Realmente debería mezclarme. 36 00:02:26,420 --> 00:02:28,910 Por supuesto, por favor no me dejes interponerse en tu camino. 37 00:02:29,050 --> 00:02:29,980 ¡Oh! 38 00:02:32,010 --> 00:02:33,050 ¿Disfrutando? 39 00:02:33,190 --> 00:02:35,090 Lo soy, gracias. 40 00:02:35,220 --> 00:02:37,880 debe ser agradable, retirarse en lo más alto. 41 00:02:38,020 --> 00:02:39,370 Los grandes y los buenos, 42 00:02:39,500 --> 00:02:42,710 Haciendo cola para desearte lo mejor. 43 00:02:42,850 --> 00:02:44,580 Oh, no seas tímido. Es aburrido. 44 00:02:44,720 --> 00:02:46,820 ¿Tienes alguna idea del daño? has hecho? 45 00:02:47,960 --> 00:02:49,930 ¿El dolor que has causado? 46 00:02:51,520 --> 00:02:53,450 Que tengas una hermosa velada. 47 00:03:00,940 --> 00:03:02,670 ¡Oh, joven Barnaby! 48 00:03:02,800 --> 00:03:05,770 - ¿Qué haces aquí? - En representación de la estación, señor. 49 00:03:05,910 --> 00:03:09,710 Oh, no hay necesidad de ser tan formal. El DCI Cabot lo hará muy bien. 50 00:03:10,850 --> 00:03:12,710 El DCI era mi jefe. 51 00:03:12,850 --> 00:03:14,880 cuando estaba en un entrenamiento adscripción en Causton, 52 00:03:15,020 --> 00:03:16,440 hace ya unos cuantos años. 53 00:03:16,580 --> 00:03:19,540 - Mmm-hm. Sebastián. - Sara. 54 00:03:19,680 --> 00:03:21,930 - ¿La media naranja? - Por una milla rural. 55 00:03:23,410 --> 00:03:25,100 No me di cuenta de que lo sabías DCS Bennet. 56 00:03:25,240 --> 00:03:26,590 Sólo por reputación. 57 00:03:26,720 --> 00:03:28,590 Oh, bueno, ella ciertamente tiene uno de esos. 58 00:03:28,730 --> 00:03:30,280 - ¿Ella tiene? - Oh. 59 00:03:30,420 --> 00:03:32,630 La capacidad de estar al frente y centro en todo momento, ya sabes. 60 00:03:32,760 --> 00:03:34,280 Hubo, nunca hubo un comité 61 00:03:34,420 --> 00:03:35,770 que ella no quiso presidir 62 00:03:35,910 --> 00:03:38,770 o una iniciativa que ella no quería ser el rostro de. 63 00:03:38,910 --> 00:03:41,980 Y ahora ella es tu nueva vecina. en Challis Court, ¿entiendo? 64 00:03:42,120 --> 00:03:43,640 - Uh-uh. - ¿Corte Challis? 65 00:03:43,780 --> 00:03:46,880 Oh, es una casa de retiro para un viejo bill como yo. 66 00:03:47,020 --> 00:03:48,850 ¿Qué, ustedes son todos? ¿ex policías? 67 00:03:48,990 --> 00:03:52,230 Oh, es un requisito previo. Está dirigido por una organización benéfica. 68 00:03:52,370 --> 00:03:55,610 Ya sabes, un comité que examina los solicitantes y esas cosas. 69 00:03:55,750 --> 00:03:58,960 Son muy exigentes con a quien dejaron entrar. 70 00:03:59,100 --> 00:04:00,410 O, o solían serlo. 71 00:04:02,590 --> 00:04:04,620 Damas y caballeros. 72 00:04:04,760 --> 00:04:07,900 Bueno, algunos señores, y tal vez algunos pícaros. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,420 Cuando me gradué por primera vez desde hendon, 74 00:04:11,560 --> 00:04:14,530 la fuerza era muy diferente a lo que es hoy. 75 00:04:14,670 --> 00:04:17,460 creo que todos hemos venido Un largo camino desde entonces. 76 00:04:17,600 --> 00:04:21,570 ahora me jubilo y esperando... 77 00:04:21,710 --> 00:04:23,920 Bueno, quién sabe qué. 78 00:04:24,060 --> 00:04:27,160 Pero estoy encantado de tener se mudó a Challis Court. 79 00:04:27,300 --> 00:04:29,170 es la siguiente fase de mi vida... 80 00:04:29,300 --> 00:04:31,240 y no puedo esperar para que comience. 81 00:04:31,370 --> 00:04:32,790 ¡Salud! 82 00:04:32,930 --> 00:04:34,070 - ¡Salud! - ¡Salud! 83 00:04:40,660 --> 00:04:42,320 Ese tipo Sebastián parece agradable. 84 00:04:42,450 --> 00:04:44,320 - ¿El inspector Cabot? - Mmmm. 85 00:04:44,460 --> 00:04:47,010 Ya sabes, aunque eso la adscripción no fue muy larga, 86 00:04:47,150 --> 00:04:48,430 él me enseñó mucho. 87 00:04:48,560 --> 00:04:49,740 - ¿Oh sí? - Su chaqueta, señor. 88 00:04:49,880 --> 00:04:51,910 Gracias. 89 00:04:52,050 --> 00:04:53,600 Él me enseñó a escuchar, 90 00:04:53,740 --> 00:04:57,500 no solo a lo que se dice sino a lo que no lo es. 91 00:04:57,640 --> 00:05:01,130 Y me enseñó a seguir a donde la evidencia conduce, 92 00:05:01,270 --> 00:05:03,230 no donde piensas debería irse. 93 00:05:03,370 --> 00:05:05,130 Pero sobre todo, 94 00:05:05,270 --> 00:05:10,480 él me enseñó la importancia de usando una pajarita atada a sí misma. 95 00:05:10,620 --> 00:05:12,170 ¿Y eso es importante? 96 00:05:12,310 --> 00:05:14,830 Porque ahora puedo... 97 00:05:15,490 --> 00:05:16,560 haz esto... 98 00:05:21,220 --> 00:05:26,220 lo que creo que me pone justo el lado derecho de louche. 99 00:05:26,360 --> 00:05:28,260 Siempre he tenido algo por esa mirada. 100 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Ah. Qué suerte tengo. 101 00:05:30,020 --> 00:05:33,090 Bueno, llévame a casa y te mostraré lo afortunado que es. 102 00:07:28,790 --> 00:07:30,000 Necesito un criminal. 103 00:07:31,450 --> 00:07:33,730 - Bueno. - Dijiste que lo arreglarías. 104 00:07:33,870 --> 00:07:35,900 - Y lo haré. Sara... - ¿Cuándo? 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 es menos de una semana hasta la Feria del Condado, 106 00:07:37,940 --> 00:07:39,770 todos los demás puestos y las pantallas están hechas y desempolvadas, 107 00:07:39,910 --> 00:07:41,910 tengo las esponjas y las acciones y sólo necesito... 108 00:07:42,050 --> 00:07:43,880 - Un delincuente. - Sí, por favor. 109 00:07:44,020 --> 00:07:45,780 Sé que esto es importante para ti. 110 00:07:45,910 --> 00:07:48,260 Es mi primera feria del condado como presidente del comité. 111 00:07:49,780 --> 00:07:51,820 Déjamelo a mí. 112 00:07:51,950 --> 00:07:52,890 Invierno... 113 00:07:55,480 --> 00:07:57,580 Te veré allí. 114 00:07:57,720 --> 00:07:59,170 Sólo quiero que todo salga bien. 115 00:07:59,310 --> 00:08:00,930 Será espectacular. 116 00:08:01,070 --> 00:08:02,000 Confía en mí. 117 00:08:03,030 --> 00:08:04,660 ¿Alguna vez te he decepcionado? 118 00:08:04,790 --> 00:08:07,210 Dile a tu madre que no tengo que responder eso. 119 00:08:13,560 --> 00:08:14,630 Señor. 120 00:08:17,390 --> 00:08:19,430 No hay señales de frenar. 121 00:08:19,570 --> 00:08:21,500 O cualquier intento de dar la vuelta. 122 00:08:21,640 --> 00:08:24,160 Ella solo... 123 00:08:24,300 --> 00:08:26,640 Tiene todas las características de ser deliberado, ¿no crees? 124 00:08:26,780 --> 00:08:28,510 Mmm. ¿Suicidio? 125 00:08:40,140 --> 00:08:42,140 Me temo que esto no fue así hacerle mucho bien. 126 00:08:42,280 --> 00:08:45,460 Traumatismo masivo en la cabeza. y tórax. 127 00:08:45,590 --> 00:08:47,800 La muerte hubiera sido instantáneo. 128 00:08:47,940 --> 00:08:50,120 - ¿Sin cinturón de seguridad? - No lo parece. 129 00:08:50,250 --> 00:08:52,150 Entonces, ningún intento de hacer el turno. 130 00:08:52,290 --> 00:08:55,910 Ella simplemente lo pisa y choca deliberadamente contra un árbol. 131 00:08:56,050 --> 00:08:56,980 No exactamente. 132 00:08:58,750 --> 00:09:00,750 Es por eso que pensé que podrías estar interesado. 133 00:09:09,130 --> 00:09:11,970 - Cable de freno. - ¿Alguien lo cortó? 134 00:09:12,100 --> 00:09:15,450 He oído hablar de zorros royéndolos. 135 00:09:15,590 --> 00:09:17,000 Hooligans. 136 00:09:17,140 --> 00:09:18,070 Pero esto... 137 00:09:19,800 --> 00:09:20,870 está demasiado limpio. 138 00:09:22,730 --> 00:09:23,800 ¿Asesinato? 139 00:09:25,010 --> 00:09:26,150 Sí. 140 00:09:26,290 --> 00:09:29,360 Yo estaba en su fiesta de retiro. anoche. 141 00:09:29,500 --> 00:09:32,570 Ella dijo que no podía esperar la siguiente fase de su vida. 142 00:10:02,980 --> 00:10:04,810 Apuesta que cae bien con los vecinos. 143 00:10:18,830 --> 00:10:21,340 DCI Barnaby. Este es DS Invierno. 144 00:10:21,480 --> 00:10:23,310 Eh... soy Mathilda. Matty. 145 00:10:23,450 --> 00:10:24,550 Elaine era mi madrastra. 146 00:10:24,690 --> 00:10:26,630 ¿Puedo hablar con tu padre? 147 00:10:26,760 --> 00:10:27,830 Sea gentil. 148 00:10:41,470 --> 00:10:42,400 ¿Señor Bennet? 149 00:10:46,920 --> 00:10:48,750 Estaba dormido. 150 00:10:48,890 --> 00:10:51,510 Elaine ya no estaba cuando desperté. 151 00:10:51,650 --> 00:10:52,720 ¿Cuál fue cuando? 152 00:10:53,960 --> 00:10:55,280 En algún momento después de las 9:00. 153 00:10:57,070 --> 00:10:59,210 Tenemos dos testigos quien vio tu auto 154 00:10:59,350 --> 00:11:02,140 alejándose aproximadamente 5:00 esta mañana. 155 00:11:02,280 --> 00:11:03,210 5:00? 156 00:11:04,560 --> 00:11:06,320 Aquí. 157 00:11:06,460 --> 00:11:07,390 Bájate eso. 158 00:11:10,320 --> 00:11:13,120 ¿Puedes pensar por qué ella lo haría? salir tan temprano? 159 00:11:14,160 --> 00:11:15,500 No. 160 00:11:15,640 --> 00:11:17,120 ¿Y tu esposa no te despertó? 161 00:11:18,610 --> 00:11:19,680 ¡No! 162 00:11:21,920 --> 00:11:25,480 Estaba... durmiendo profundamente. 163 00:11:25,620 --> 00:11:29,100 ¿No la oíste levantarse? ¿No la oíste irse? 164 00:11:29,240 --> 00:11:30,860 ¡No! 165 00:11:31,000 --> 00:11:32,310 ¿Habías estado bebiendo? ¿Señor Bennet? 166 00:11:32,450 --> 00:11:35,700 - ¿Es esto realmente necesario? - Lionel. Está bien. 167 00:11:38,700 --> 00:11:40,770 Sí, lo tuve, yo... 168 00:11:41,910 --> 00:11:43,940 Me desmayé, ¿vale? 169 00:11:44,080 --> 00:11:45,770 yo estaba en el estudio, 170 00:11:45,910 --> 00:11:49,120 Cuando desperté, nuestro coche se había ido. 171 00:11:49,260 --> 00:11:53,470 Ahora, ¿qué tal si respondes? algunas de mis preguntas. 172 00:11:53,610 --> 00:11:57,860 ¿Por qué salió tan temprano? 173 00:11:57,990 --> 00:11:59,890 ¿Por qué se estrelló? 174 00:12:00,030 --> 00:12:01,650 ¿Fue un accidente? 175 00:12:01,790 --> 00:12:03,270 ¿Había estado bebiendo? 176 00:12:04,620 --> 00:12:06,760 ¿Puede alguien, en algún lugar, 177 00:12:06,900 --> 00:12:08,900 por favor dime que diablos esta pasando? 178 00:12:11,350 --> 00:12:13,700 No fue un accidente Sr. Bennet. 179 00:12:16,290 --> 00:12:19,010 No entiendo. ¿Su coche? 180 00:12:19,150 --> 00:12:20,840 Pero eso significa que alguien deliberadamente... 181 00:12:20,980 --> 00:12:22,220 Lo siento. 182 00:12:25,640 --> 00:12:26,500 ¿La conocías? 183 00:12:26,640 --> 00:12:28,850 No, me temo que no lo hice. 184 00:12:28,990 --> 00:12:30,890 Ella era divertida, ¿sabes? 185 00:12:31,030 --> 00:12:32,960 Y duro. 186 00:12:33,100 --> 00:12:35,820 Y justo a quién necesitaba papá después de que mamá se fue. 187 00:12:35,960 --> 00:12:38,070 Eso no debe haber sido fácil. 188 00:12:38,210 --> 00:12:40,860 yo era solo un niño y lo tomó mal. 189 00:12:41,760 --> 00:12:44,180 Elaine era una bendición del cielo. 190 00:12:44,320 --> 00:12:46,250 Había tenido a Lionel hace unos años. antes, 191 00:12:46,390 --> 00:12:48,320 Mira, entonces ambos eran padres solteros. 192 00:12:48,460 --> 00:12:52,010 Papá adoptó a Lionel. y formamos toda una familia. 193 00:12:52,150 --> 00:12:53,770 Se adaptaban bien. 194 00:12:53,910 --> 00:12:55,670 Ninguno de ellos sus matrimonios 195 00:12:55,810 --> 00:12:58,740 les había sobrevivido estar en el trabajo. 196 00:12:58,880 --> 00:13:02,090 Creo que se sintió aliviada cuando capacitado para ser contador. 197 00:13:02,230 --> 00:13:04,750 Ella no nos quería a ninguno de los dos. siguiéndola a la fuerza. 198 00:13:04,890 --> 00:13:06,410 Había visto lo que puede hacer. 199 00:13:06,540 --> 00:13:08,750 - Entonces Lionel es un... - Jardinero paisajista. 200 00:13:08,890 --> 00:13:10,510 - Mmmm. - Él es bueno. 201 00:13:10,650 --> 00:13:13,690 Tengo buen ojo. el esta haciendo eso desarrollo al lado. 202 00:13:13,830 --> 00:13:14,900 Oh, lo vimos entrar. 203 00:13:16,970 --> 00:13:19,320 Al menos Lionel está con él. 204 00:13:19,450 --> 00:13:21,320 el no bebe tanto si hay alguien ahí. 205 00:13:24,010 --> 00:13:25,250 Debe haber sido una tensión en un matrimonio. 206 00:13:25,390 --> 00:13:27,700 Remaron, sí. Cualquiera lo haría. 207 00:13:27,840 --> 00:13:29,500 ¿Mucho? 208 00:13:29,640 --> 00:13:31,910 Más recientemente, pero... 209 00:13:32,050 --> 00:13:34,120 papá nunca podría lastimar a Elaine. 210 00:13:34,260 --> 00:13:36,890 Él la adoraba y esto es va a romperlo. 211 00:13:39,440 --> 00:13:42,060 - ¿Dijiste cable de freno? - Eso creemos. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,890 Entonces empieza por encontrar quien rompió el parabrisas 213 00:13:44,030 --> 00:13:45,100 hace tres semanas. 214 00:13:54,320 --> 00:13:57,150 ¿Por qué no fuiste con ella? a la fiesta? 215 00:13:59,980 --> 00:14:01,600 No me apetecía. 216 00:14:01,740 --> 00:14:03,360 Realmente no es mi escena. 217 00:14:05,950 --> 00:14:07,920 ¿Entonces fuiste tú? 218 00:14:08,050 --> 00:14:09,990 Así es. 219 00:14:10,130 --> 00:14:12,510 y que paso después de la fiesta? 220 00:14:12,640 --> 00:14:13,850 Yo había conducido hasta aquí. 221 00:14:15,030 --> 00:14:17,340 Mamá nos llevó a la fiesta. y de vuelta. 222 00:14:17,480 --> 00:14:19,130 ¿En su coche? 223 00:14:19,270 --> 00:14:20,170 Nuestro coche. 224 00:14:21,830 --> 00:14:22,930 ¿Y luego? 225 00:14:23,070 --> 00:14:26,870 recogí mi camioneta y... se fue a casa. 226 00:14:27,000 --> 00:14:29,420 - ¿A qué hora? - Poco después de medianoche. 227 00:14:31,660 --> 00:14:33,180 ¿Y estuviste aquí todo el tiempo? 228 00:14:38,330 --> 00:14:39,570 ¿Crees que...? 229 00:14:42,850 --> 00:14:44,370 disfrutó anoche? 230 00:14:47,440 --> 00:14:48,960 Sí. Sí. 231 00:14:51,410 --> 00:14:52,860 Bueno... 232 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 eso es... algo, ¿no? 233 00:14:59,280 --> 00:15:00,180 Mmm. 234 00:15:01,970 --> 00:15:03,760 ¿El coche había sido dañado antes? 235 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 - Mm-hm. - ¿Lo denunciaron? 236 00:15:05,560 --> 00:15:08,460 Damian Bennet estuvo totalmente de acuerdo, pero Elaine no quería. 237 00:15:08,600 --> 00:15:11,320 - ¿Por qué no? - Ni idea. Remaron por ello. 238 00:15:11,460 --> 00:15:13,640 Según tengo entendido, remaron bastante. 239 00:15:13,770 --> 00:15:16,260 Sube al garaje, ver cuál fue el daño, 240 00:15:16,400 --> 00:15:19,780 y si incluye algo aparte del parabrisas. 241 00:15:19,920 --> 00:15:20,990 ¿Te gustan los frenos? 242 00:15:22,680 --> 00:15:25,410 ¿Tienes idea de lo difícil que es? para entrar a este lugar? 243 00:15:25,550 --> 00:15:27,650 ¿Por qué estás pensando en ¿Aplicando, señor? 244 00:15:27,790 --> 00:15:32,240 Dentro de muchos años, obviamente. Décadas... 245 00:15:32,380 --> 00:15:34,280 Habrías pensado que alguien como DCS Bennet 246 00:15:34,420 --> 00:15:36,630 hubiera sido bienvenido con brazos abiertos, ¿no? 247 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 ¿Ella no lo era? 248 00:15:38,420 --> 00:15:40,220 algo que alguien dijo anoche. 249 00:15:42,290 --> 00:15:43,360 Probablemente nada. 250 00:15:47,345 --> 00:15:48,120 ¿Asesinado? 251 00:15:49,260 --> 00:15:50,330 Pero ¿quién...? 252 00:15:52,330 --> 00:15:54,370 Tenemos que decírselo a la policía. 253 00:15:54,510 --> 00:15:55,850 No podemos. 254 00:15:55,990 --> 00:15:57,060 Él sabrá que fuimos nosotros. 255 00:15:58,510 --> 00:15:59,650 ¿Y si viene tras de ti? 256 00:16:00,720 --> 00:16:02,270 -Jen. - ¿O Freya? 257 00:16:09,800 --> 00:16:12,900 - ¿Tenía qué? - Enfermedad de Groedinger. 258 00:16:13,040 --> 00:16:16,110 - ¿Cuál es? - Una condición hereditaria. 259 00:16:16,250 --> 00:16:20,120 Con el tiempo, las células cerebrales comenzar a consumirse. 260 00:16:20,260 --> 00:16:22,980 Los síntomas no suelen aparecer hasta la mediana edad. 261 00:16:23,120 --> 00:16:28,230 Comienza con la pérdida del equilibrio, y desde allí va cuesta abajo. 262 00:16:28,370 --> 00:16:30,780 Al final pierdes la capacidad de... 263 00:16:30,920 --> 00:16:33,790 caminar, hablar, tragar. 264 00:16:36,130 --> 00:16:38,240 ¿Existe una cura? 265 00:16:38,380 --> 00:16:41,000 Ninguno. Es cruel y horrible. 266 00:16:41,140 --> 00:16:45,450 Y, según mis cálculos, Elaine Bennet estaba en las primeras etapas. 267 00:16:45,590 --> 00:16:48,660 Dijiste que es heredado. Entonces, ¿podría transmitirlo? 268 00:16:50,040 --> 00:16:52,460 Hay una probabilidad del cincuenta por ciento. 269 00:16:52,600 --> 00:16:55,710 Generalmente aconsejan víctimas para contar, 270 00:16:55,840 --> 00:16:57,090 para que los niños puedan hacerse la prueba. 271 00:16:57,220 --> 00:16:58,850 Pero no todo el mundo lo hace. 272 00:16:58,980 --> 00:17:00,680 Entonces, si estás haciendo preguntas... 273 00:17:00,810 --> 00:17:03,610 no vayas a cargar con tu talla diez. 274 00:17:03,750 --> 00:17:06,720 Como si. ¿Alguien más ¿sabes sobre esto? 275 00:17:06,850 --> 00:17:08,610 Su marido, tal vez. 276 00:17:08,750 --> 00:17:10,690 Su médico de cabecera, definitivamente. 277 00:17:10,820 --> 00:17:11,760 ¿Sabemos quién es? 278 00:17:11,890 --> 00:17:13,860 Emmm, un doctor... 279 00:17:15,310 --> 00:17:17,210 Rut Cabot. 280 00:17:19,760 --> 00:17:20,700 Gracias, Fleur. 281 00:17:22,250 --> 00:17:24,010 Señor, tengo tres personas diferentes 282 00:17:24,150 --> 00:17:26,390 quienes dicen que vieron El auto de Bennet regresa 283 00:17:26,530 --> 00:17:28,950 en la corte de Challis alrededor de la medianoche. 284 00:17:29,080 --> 00:17:30,460 Entonces, quienquiera que haya manipulado con los frenos 285 00:17:30,600 --> 00:17:31,950 Lo hizo algún tiempo después de eso. 286 00:17:32,090 --> 00:17:33,950 Mmm. 287 00:17:34,090 --> 00:17:35,750 No puedes simplemente entrar Corte Challis. 288 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Las puertas están cerradas y necesitas un mando a distancia. 289 00:17:38,060 --> 00:17:39,890 Alguien podría haber escalado la pared. 290 00:17:40,030 --> 00:17:41,850 Eso es mejor que la alternativa. 291 00:17:43,240 --> 00:17:45,510 que el asesino estaba dentro todo el tiempo 292 00:17:45,650 --> 00:17:47,650 y estamos buscando un ex oficial. 293 00:17:53,180 --> 00:17:55,110 Que estemos aquí hoy en absoluto... 294 00:17:55,250 --> 00:17:58,660 es un testimonio de las maravillas de la ciencia. 295 00:17:58,800 --> 00:18:03,460 No hace mucho, todo este El campo era un terreno baldío. 296 00:18:03,600 --> 00:18:06,120 Muy contaminado y bueno. por nada. 297 00:18:06,260 --> 00:18:10,400 Incluso hoy en día, sólo un puñado de a la gente se le permite entrar. 298 00:18:10,540 --> 00:18:12,780 Pero algo llamado biorremediación 299 00:18:12,920 --> 00:18:14,850 está cambiando todo eso. 300 00:18:14,990 --> 00:18:18,960 Y con mi equipo de gente talentosa y dedicada, 301 00:18:19,100 --> 00:18:21,240 podemos convertir algo tóxico 302 00:18:21,380 --> 00:18:23,860 en algo que todos podemos ser orgulloso de. 303 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 ¿Bio-remediación? 304 00:18:31,210 --> 00:18:33,320 Hmm, usando microorganismos y bacterias 305 00:18:33,460 --> 00:18:34,530 y ese tipo de cosas para ayudar 306 00:18:34,670 --> 00:18:36,600 recuperar tierras contaminadas y ríos. 307 00:18:36,740 --> 00:18:38,950 Se alimentan de la contaminación y aclararlo. 308 00:18:39,080 --> 00:18:40,910 No hay ningún producto químico a la vista. 309 00:18:41,050 --> 00:18:43,360 - Muy impresionante, Winter. - Gracias, señor. 310 00:18:43,500 --> 00:18:45,780 - Me refiero a la ciencia. - Bueno, por supuesto que sí. 311 00:18:45,920 --> 00:18:47,440 ¿Inspector? 312 00:18:47,580 --> 00:18:50,340 Hay algo que debería haber Te dije desde antes. 313 00:18:51,410 --> 00:18:54,060 - Sobre Sam Engells. - ¿Quién es él? 314 00:18:54,200 --> 00:18:56,720 Solía trabajar para mí, pero lo descubrí 315 00:18:56,860 --> 00:18:59,620 el habia estado en prision y mintió al respecto. 316 00:18:59,760 --> 00:19:03,900 La cosa es, mis clientes, ellos confían en mí, ¿sabes? 317 00:19:04,040 --> 00:19:06,530 - Si se enteraran de... - Y lo despediste. 318 00:19:07,980 --> 00:19:09,390 Me preocupa que pueda haber algo 319 00:19:09,530 --> 00:19:11,320 que ver con la muerte de mi madre. 320 00:19:11,460 --> 00:19:13,880 - ¿Por qué? - Ella se acordó de él. 321 00:19:14,020 --> 00:19:15,600 ¿Desde cuando lo habían secuestrado? 322 00:19:15,740 --> 00:19:17,160 Y ella me dijo. 323 00:19:17,300 --> 00:19:20,160 Entonces él la culpó por perder su trabajo? 324 00:19:21,640 --> 00:19:23,300 ¿Sabes? ¿Dónde podemos encontrarlo? 325 00:19:23,440 --> 00:19:24,540 ¿Giles? 326 00:19:25,230 --> 00:19:26,300 ¿Giles? 327 00:19:27,680 --> 00:19:29,070 todavía estoy esperando por esa ruptura. 328 00:19:29,200 --> 00:19:31,140 Oh, lo siento mucho, lo sé. 329 00:19:31,270 --> 00:19:32,550 Tienes muchas cosas en la cabeza. 330 00:19:32,690 --> 00:19:34,480 - Te lo daré. - La auditoría es en una semana. 331 00:19:34,620 --> 00:19:36,800 Lo último que necesito ahora Es el recaudador de impuestos en mi espalda. 332 00:19:36,940 --> 00:19:38,210 Lo sé. 333 00:19:38,350 --> 00:19:39,420 No, no te preocupes. 334 00:19:42,110 --> 00:19:43,770 ¿Giles Franklyn? 335 00:19:43,910 --> 00:19:45,430 DCI Barnaby. DS Invierno. 336 00:19:45,560 --> 00:19:47,810 Eres el tesorero de Challis Court, ¿es así? 337 00:19:47,950 --> 00:19:50,710 Sí. ¿Se trata de ¿Elaine Bennet? 338 00:19:50,850 --> 00:19:52,680 Negocio impactante. 339 00:19:52,810 --> 00:19:55,260 - ¿Cómo puedo ayudar? - Remaste con ella anoche. 340 00:19:55,400 --> 00:19:56,990 - En realidad no fue una pelea. - ¿No? 341 00:19:57,130 --> 00:19:59,920 Bueno, le dije que no me gustaba. Ella se queja de mi perro. 342 00:20:00,060 --> 00:20:04,960 Simba ladra por la noche. Bueno, no muy seguido pero, eh... 343 00:20:05,100 --> 00:20:06,760 Eh, ella dijo... 344 00:20:06,900 --> 00:20:08,480 si lo hiciera de nuevo, ella aplicaría para tenerlo... 345 00:20:08,620 --> 00:20:10,420 No lo sé, desalojado. 346 00:20:10,560 --> 00:20:11,970 - ¿Ella puede hacer eso? - Lo dudo. 347 00:20:13,800 --> 00:20:15,840 le dije que si ella quisiera pelear, 348 00:20:15,970 --> 00:20:17,800 Simba y yo nos habíamos enfrentado mucho peor. 349 00:20:19,530 --> 00:20:21,290 Yo era adiestrador de perros. 350 00:20:21,430 --> 00:20:22,810 Veintitrés años en la fuerza. 351 00:20:22,950 --> 00:20:26,640 - Mmmm. - Los últimos tres...con Simba. 352 00:20:26,780 --> 00:20:28,850 ¿Eh? Y luego, 353 00:20:28,990 --> 00:20:33,470 cuando me invalidaron, Lo llevé conmigo. 354 00:20:33,610 --> 00:20:35,680 Intenté detener una escapada auto con mi cadera. 355 00:20:36,680 --> 00:20:38,270 No es un gran éxito. 356 00:20:39,480 --> 00:20:42,240 Pero después, cuando mi esposa falleció, 357 00:20:42,380 --> 00:20:44,550 él era... sí, mi amigo. 358 00:20:46,250 --> 00:20:47,320 Ya sabes... 359 00:20:48,900 --> 00:20:51,150 estas con alguien durante 40 años, 360 00:20:51,290 --> 00:20:53,010 y de repente estás... 361 00:20:56,500 --> 00:20:58,360 No envejezcan, señores. 362 00:20:59,360 --> 00:21:00,500 Es un poco basura. 363 00:21:08,580 --> 00:21:12,270 Sabía sobre los Groedinger, por supuesto. 364 00:21:12,410 --> 00:21:14,310 Es por eso que Elaine quería muévete aquí. 365 00:21:14,450 --> 00:21:16,350 - ¿A Challis Court? - Mmm. 366 00:21:17,520 --> 00:21:20,420 Dijo que se sentiría más segura aquí. 367 00:21:20,560 --> 00:21:23,140 Ella había comenzado a experimentar síntomas tempranos. 368 00:21:23,280 --> 00:21:25,390 quiero decir, nada malo todavía pero... 369 00:21:25,530 --> 00:21:27,840 ella sabía lo que vendría. 370 00:21:27,980 --> 00:21:30,190 ¿Qué pasa con la familia? ¿Lo sabían? 371 00:21:30,320 --> 00:21:31,950 Oh, absolutamente. 372 00:21:32,080 --> 00:21:34,600 Y Damian lo sabía, por supuesto. 373 00:21:34,740 --> 00:21:36,850 No es que eso haya ayudado particularmente. 374 00:21:36,990 --> 00:21:37,990 ¿Qué quieres decir? 375 00:21:38,130 --> 00:21:39,850 Para cuidar a alguien, tú... 376 00:21:39,990 --> 00:21:41,920 tienes que poder ponlos primero. 377 00:21:42,060 --> 00:21:43,720 ¿Y Damián no pudo? 378 00:21:45,200 --> 00:21:47,310 No es que pudiera verlo. 379 00:21:47,450 --> 00:21:49,480 Ya sabes, hace diez años. el pasado mes de abril, 380 00:21:49,620 --> 00:21:52,860 él estaba ahí afuera... haciendo jardinería... 381 00:21:53,000 --> 00:21:55,070 hemorragia cerebral, 382 00:21:55,210 --> 00:21:56,730 sin previo aviso. 383 00:21:56,870 --> 00:21:57,800 Lo lamento. 384 00:22:00,490 --> 00:22:03,980 Después no fue fácil pero lo logramos. 385 00:22:04,120 --> 00:22:05,570 Somos un equipo, ¿ves? 386 00:22:07,880 --> 00:22:10,990 Ha tenido una recuperación notable, considerando. 387 00:22:11,120 --> 00:22:13,750 Entonces, para conmemorar el aniversario, 388 00:22:13,890 --> 00:22:15,470 el queria dar algo de vuelta. 389 00:22:15,610 --> 00:22:18,300 Un paseo solidario. el equivalente de aquí a Londres. 390 00:22:18,440 --> 00:22:19,790 Cien metros por día. 391 00:22:21,130 --> 00:22:22,450 ¡Oh! 392 00:22:22,580 --> 00:22:24,140 Y otro muerde el polvo. 393 00:22:32,460 --> 00:22:33,530 ¿Sam Engells? 394 00:22:42,740 --> 00:22:44,670 algo que dijiste anoche, señor. 395 00:22:44,810 --> 00:22:46,500 diste la impresion tu pensaste 396 00:22:46,640 --> 00:22:49,270 el comité dejando entrar Elaine Bennet fue un error. 397 00:22:49,400 --> 00:22:51,820 No, no, no fue Elaine. Eso me preocupó. 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,130 - Era su marido. - ¿Damián? ¿Por qué? 399 00:22:54,270 --> 00:22:58,790 Bueno, Damian Bennet solía ser un policía también. 400 00:22:58,930 --> 00:23:01,310 - ¿En Causton? - Sí, al principio. 401 00:23:01,450 --> 00:23:04,450 Luego fue trasladado. Y luego se fue. 402 00:23:04,590 --> 00:23:06,800 Bajo una gran nube gris. 403 00:23:08,180 --> 00:23:10,250 Malversación, lo llaman. 404 00:23:10,390 --> 00:23:11,810 Bonito término general. 405 00:23:11,940 --> 00:23:13,150 ¿Estaba doblado? 406 00:23:13,290 --> 00:23:15,710 Oh, no, no oficialmente. 407 00:23:15,840 --> 00:23:20,430 No, él, se fue antes que nada. podría probarse lo incriminatorio. 408 00:23:20,570 --> 00:23:23,230 Ahora es un investigador privado. 409 00:23:23,370 --> 00:23:24,540 He oído que es bastante bueno. 410 00:23:24,680 --> 00:23:26,990 ¿Qué tipo de incriminación cosas? 411 00:23:29,750 --> 00:23:32,760 tu recuerdas ¿El trabajo de Goldman-Forbes? 412 00:23:34,720 --> 00:23:36,140 Sí, la culpé. 413 00:23:36,280 --> 00:23:37,800 Quiero decir, ella no tenía por qué díselo, ¿verdad? 414 00:23:37,930 --> 00:23:39,800 Metiendo la nariz así. 415 00:23:39,940 --> 00:23:41,900 Si hubieras dicho la verdad, no hubiera sido un problema. 416 00:23:43,420 --> 00:23:45,560 Cuando salí, la última vez, 417 00:23:45,700 --> 00:23:48,390 Realmente quería cambiar. 418 00:23:48,530 --> 00:23:50,670 Ordenar mi vida. 419 00:23:50,810 --> 00:23:52,920 Conseguí algunos trabajos efectivo en mano, pero... 420 00:23:54,300 --> 00:23:55,500 no fue suficiente. 421 00:23:57,130 --> 00:23:59,750 Y tratando de conseguir una adecuada trabajo... 422 00:23:59,890 --> 00:24:01,860 En el momento en que se enteraron había estado en prisión... 423 00:24:04,960 --> 00:24:08,170 Y pude sentir el tirón, ¿sabes? 424 00:24:09,860 --> 00:24:11,140 Haz un par de casas. 425 00:24:12,730 --> 00:24:14,140 Pero no quería volver. 426 00:24:16,490 --> 00:24:18,490 Y luego me enteré de este trabajo. 427 00:24:18,630 --> 00:24:20,940 - Jornalero. - Con Lionel Bennet. 428 00:24:22,500 --> 00:24:23,980 Entonces esta vez no dije nada. 429 00:24:24,120 --> 00:24:27,710 Sólo que había estado lejos, viajando. 430 00:24:27,850 --> 00:24:29,160 Y conseguí el trabajo. 431 00:24:29,300 --> 00:24:30,440 Un cheque de pago regular. 432 00:24:30,570 --> 00:24:32,060 Pensé que había doblado la esquina. 433 00:24:32,200 --> 00:24:36,480 Hasta Elaine Bennet te reconocí. 434 00:24:36,610 --> 00:24:38,370 ¿Dónde estuviste anoche? 435 00:24:38,510 --> 00:24:39,580 ¿Por qué? 436 00:24:42,380 --> 00:24:44,210 ¿Crees que tenía algo? que ver con su muerte? 437 00:24:44,350 --> 00:24:45,280 ¿Acaso tú? 438 00:24:48,560 --> 00:24:50,700 Donaré tan pronto como tenga De regreso a la estación. 439 00:24:50,840 --> 00:24:52,730 O podrías hacerlo en la Feria del Condado. 440 00:24:52,870 --> 00:24:54,560 Oh, sí, ahí es donde lo hago. el último tramo. 441 00:24:54,700 --> 00:24:55,740 La gran final. 442 00:24:55,870 --> 00:24:56,770 - Oh, es bueno. - Oh. 443 00:24:56,910 --> 00:24:58,530 Muy ingenioso, mi marido. 444 00:24:58,670 --> 00:24:59,840 - Siempre lo fue. - Oh. 445 00:24:59,980 --> 00:25:01,980 - ¡Oh! - ¡Charlie! 446 00:25:03,400 --> 00:25:05,780 Calma, calma, calma, calma, calma... 447 00:25:05,920 --> 00:25:07,710 calma, calma, calma... 448 00:25:07,850 --> 00:25:09,160 calma, calma... 449 00:25:09,300 --> 00:25:10,960 -Charlie. Charlie. Charlie. - Calma, calma, calma... 450 00:25:11,100 --> 00:25:12,410 Shh, shh, shh. Shh. Está bien. 451 00:25:12,550 --> 00:25:13,790 - Está bien. - Calma, calma, calma... 452 00:25:13,930 --> 00:25:15,520 Es sólo un jarrón no importa 453 00:25:15,650 --> 00:25:17,100 No importa, Charlie. 454 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 ¿Quién es él? 455 00:25:20,380 --> 00:25:21,420 ¿Ha venido a llevarme? 456 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 - No. - Nadie ha venido a llevarte. 457 00:25:24,420 --> 00:25:26,940 Ahora hay un coche inteligente. 458 00:25:27,080 --> 00:25:31,220 1965 BMC personalizado rojo con interior blanco. 459 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Si tú lo dices. 460 00:25:33,150 --> 00:25:35,120 Tienes una gran colección. ¿Cuál es tu favorito? 461 00:25:35,260 --> 00:25:38,300 Era el año 1969. Manta Ray con puerta de tijera. 462 00:25:38,430 --> 00:25:39,540 Era azul cielo. 463 00:25:39,680 --> 00:25:40,890 Sólo yo lo perdí. 464 00:25:41,020 --> 00:25:43,090 Entonces papá me compró un auto diferente. 465 00:25:43,230 --> 00:25:44,340 Mmm. Muy amable de su parte. 466 00:25:44,470 --> 00:25:45,960 Él compra todos mis autos. 467 00:25:46,100 --> 00:25:48,130 ¿Tu auto tiene? puertas de tijera? 468 00:25:48,270 --> 00:25:49,620 Me sorprendería mucho. 469 00:25:50,960 --> 00:25:54,240 Y no has venido a llevarme lejos? 470 00:25:54,380 --> 00:25:56,690 -Charlie, no. - No. 471 00:25:56,830 --> 00:25:59,420 Oye. ¿Por qué no te llevo a casa? 472 00:25:59,560 --> 00:26:00,630 Mmm. 473 00:26:21,240 --> 00:26:22,930 - Vamos. - Nos vemos, Charlie. 474 00:26:26,900 --> 00:26:28,830 ¿Cuánto tiempo ha tenido TOC? 475 00:26:28,970 --> 00:26:33,660 Oh, fue diagnosticado en algún momento. después del autismo. 476 00:26:33,800 --> 00:26:35,940 - ¿Él no vive aquí? - Lamentablemente no. 477 00:26:36,080 --> 00:26:37,740 No, tuvimos que trasladarlo a 478 00:26:37,870 --> 00:26:40,500 vivienda tutelada hace algunos años. 479 00:26:40,630 --> 00:26:43,050 Ah, puede serlo, ya sabes, 480 00:26:43,190 --> 00:26:44,400 volátil. 481 00:26:44,530 --> 00:26:47,430 Y nosotros, no pudimos hacer frente. 482 00:26:47,570 --> 00:26:50,610 Es de gestión privada, ya sabes, con los cuidadores. 483 00:26:50,750 --> 00:26:52,540 Así que está a salvo. 484 00:26:52,680 --> 00:26:54,650 - ¿Y viene aquí a menudo? - Mm-hm. 485 00:26:54,790 --> 00:26:57,170 Principalmente para visitar sus autos de juguete. 486 00:26:57,310 --> 00:27:00,070 Ha estado obsesionado con ellos. desde que era un niño. 487 00:27:00,210 --> 00:27:01,550 Pero los cuidamos, ya sabes, 488 00:27:01,690 --> 00:27:03,660 para que no queden muy maltratadas. 489 00:27:03,800 --> 00:27:05,560 A diferencia del resto de nosotros. 490 00:27:11,800 --> 00:27:13,840 - Señor. - Gracias. 491 00:27:16,120 --> 00:27:19,330 Entonces, Sam Engells afirma que fue aquí toda la noche? 492 00:27:19,470 --> 00:27:20,670 Al parecer, tenía su... 493 00:27:20,810 --> 00:27:23,540 tres pintas habituales de IPA y luego se fue a casa. 494 00:27:23,680 --> 00:27:24,850 ¿Alguien lo respalda? 495 00:27:24,990 --> 00:27:26,780 El barman dice que cree recordarlo, 496 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 pero, em, Engells está aquí 497 00:27:28,340 --> 00:27:29,990 la mayoría de las noches, para que no lo jurara. 498 00:27:30,130 --> 00:27:33,340 Dijo que las tres pintas de IPA Aunque sonaba bastante bien. 499 00:27:33,480 --> 00:27:36,350 Entonces, ¿Damian Bennet era policía? Él mantuvo eso en silencio. 500 00:27:36,480 --> 00:27:38,380 ¿Y de qué se trata todo esto? ¿Goldman-Forbes? 501 00:27:38,520 --> 00:27:41,210 Ah, ¿no te acuerdas? Hace unos 30 años. 502 00:27:41,350 --> 00:27:44,970 había terminado mi período de entrenamiento en causton 503 00:27:45,110 --> 00:27:46,180 seis meses antes. 504 00:27:46,320 --> 00:27:48,390 Mmmm, yo tenía cuatro años. 505 00:27:48,530 --> 00:27:50,810 Por favor dime que has oído hablar de El gran robo del tren. 506 00:27:50,950 --> 00:27:53,360 ¿Robaron un tren? 507 00:27:53,500 --> 00:27:55,090 Sí, señor, he oído hablar de ello. 508 00:27:55,230 --> 00:27:58,640 Bueno, el trabajo de Goldman Forbes Fue igual de atrevido. 509 00:27:58,780 --> 00:28:02,130 - ¿Cuánto cuesta? - Poco menos de cinco millones. 510 00:28:02,270 --> 00:28:03,750 estuvo en todas las noticias durante semanas. 511 00:28:03,890 --> 00:28:05,820 No podrías moverte por aquí para periodistas. 512 00:28:05,960 --> 00:28:08,410 ¿Por qué? Banco Goldman Forbes en la ciudad, ¿no? 513 00:28:08,550 --> 00:28:12,420 Porque escondieron el dinero. en una granja en desuso 514 00:28:12,550 --> 00:28:14,690 cerca de Badger's Drift. 515 00:28:14,830 --> 00:28:17,080 El plan era esconderlo allí. 516 00:28:17,210 --> 00:28:18,490 hasta que el calor amainó. 517 00:28:18,630 --> 00:28:20,110 ¿Pero no resultó así? 518 00:28:20,250 --> 00:28:24,260 No. Un joven PC se dio cuenta cantidades inusuales de tráfico 519 00:28:24,390 --> 00:28:27,120 en el carril que conduce a la granja. 520 00:28:27,260 --> 00:28:29,470 Pero dio la alarma con su sargento, 521 00:28:29,610 --> 00:28:31,260 fueron a comprobarlo. 522 00:28:34,850 --> 00:28:36,510 ¿Y el sargento? 523 00:28:36,650 --> 00:28:38,480 Sebastián Cabot. 524 00:28:38,610 --> 00:28:41,030 Encontraron evidencia de la pandilla. 525 00:28:41,170 --> 00:28:44,280 Tazas de café, periódicos, y colillas de cigarrillos. 526 00:28:44,410 --> 00:28:47,490 Impresiones por todas partes. Los forenses tuvieron un día de campo. 527 00:28:49,110 --> 00:28:51,010 ¿Y el dinero? 528 00:28:51,140 --> 00:28:52,970 Encontrado en una letrina. 529 00:28:56,940 --> 00:28:58,670 Entonces, ¿a qué se debe esto? ¿Qué ver con Damian Bennet? 530 00:28:58,810 --> 00:29:00,460 Me acabo de enterar... 531 00:29:00,600 --> 00:29:02,810 él fue quien dio la alarma. 532 00:29:02,950 --> 00:29:04,050 Eran héroes. 533 00:29:04,190 --> 00:29:05,570 Elogios. Imágenes en el periódico. 534 00:29:05,710 --> 00:29:06,780 Entrevistas sobre las noticias. 535 00:29:06,920 --> 00:29:08,260 Bueno, a la prensa le gusta una buena historia. 536 00:29:08,400 --> 00:29:11,030 Y éste corrió y corrió. Al menos por un tiempo. 537 00:29:11,160 --> 00:29:12,480 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 538 00:29:12,610 --> 00:29:15,100 Cuando finalmente el dinero estuvo recuperado y contado, 539 00:29:15,240 --> 00:29:17,930 trescientos mil faltaba. 540 00:29:18,070 --> 00:29:19,930 Al principio la sensación era... 541 00:29:20,070 --> 00:29:22,000 uno o más de la pandilla 542 00:29:22,140 --> 00:29:25,250 lo hubieran tomado, ellos traicionaron a sus colegas. 543 00:29:25,390 --> 00:29:27,350 - Honor entre ladrones. - Bastante. 544 00:29:27,490 --> 00:29:29,560 Excepto que los miembros de la pandilla fue acorralada, 545 00:29:29,700 --> 00:29:30,980 Todos negaron haberlo tomado. 546 00:29:31,120 --> 00:29:32,320 Sí, bueno, lo harían. ¿no lo harían? 547 00:29:32,460 --> 00:29:35,290 Mmm. Con el tiempo, 548 00:29:35,430 --> 00:29:37,880 se difundió un rumor que alguien más lo tomó. 549 00:29:38,020 --> 00:29:40,230 ¿Alguna idea de quién? 550 00:29:40,370 --> 00:29:42,230 Damián Bennet. 551 00:29:42,370 --> 00:29:45,890 Nunca hubo ninguna prueba pero hubo un lapso de tiempo entre 552 00:29:46,030 --> 00:29:48,130 él notando la actividad alrededor de la granja 553 00:29:48,270 --> 00:29:50,790 y él contándole al sargento Cabot. 554 00:29:50,930 --> 00:29:54,210 Entonces, ¿qué pasaría si encontrara el dinero desde el principio 555 00:29:54,350 --> 00:29:56,280 antes de dar la alarma? 556 00:29:56,420 --> 00:29:59,280 Estaría solo, sin interrupciones. 557 00:29:59,420 --> 00:30:02,460 Tendría ambos medios y oportunidad. 558 00:30:02,590 --> 00:30:04,150 ¡Eso es mentira! 559 00:30:05,670 --> 00:30:08,290 ¿Crees que sería lo suficientemente estúpido? para tomar ese dinero? 560 00:30:10,950 --> 00:30:12,330 Alguien lo hizo. 561 00:30:12,470 --> 00:30:13,400 Yo no. 562 00:30:16,090 --> 00:30:17,330 Pero el rumor persistió. 563 00:30:19,090 --> 00:30:22,890 No dijiste que solías serlo sobre la Fuerza. 564 00:30:23,030 --> 00:30:26,030 - No pensé que fuera relevante. - ¿Por qué no? 565 00:30:26,170 --> 00:30:28,210 No soy yo el que fue asesinado. 566 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 Te fuiste por mala conducta. 567 00:30:31,380 --> 00:30:33,760 Ambos sabemos lo que eso significa. 568 00:30:33,900 --> 00:30:36,180 Significa que querían un cuero cabelludo. 569 00:30:38,110 --> 00:30:40,910 Fue uno de esos, eh, 570 00:30:41,050 --> 00:30:44,020 viajes periódicos a, ya sabes, 571 00:30:44,150 --> 00:30:45,400 erradicar la corrupción. 572 00:30:47,120 --> 00:30:49,230 - Mi cara se acomodó. - ¿Por qué? 573 00:30:50,780 --> 00:30:53,300 Doblé las reglas. Tomó algunos atajos. 574 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 Pero nunca estuve sucio. 575 00:30:57,860 --> 00:31:03,410 ¿Cómo se sintió su esposa acerca de ¿te vas así? 576 00:31:03,550 --> 00:31:07,560 Ella me respaldó cien por ciento. 577 00:31:07,690 --> 00:31:10,900 Algo así, alguien en su posición, 578 00:31:11,040 --> 00:31:14,080 obligado a poner tensión en una relación. 579 00:31:14,220 --> 00:31:19,740 - No puede haber sido fácil. - Deje de pescar, inspector. 580 00:31:19,880 --> 00:31:22,260 Conozco el juego. 581 00:31:22,400 --> 00:31:24,230 ¿Te imaginas lo que fue? como para ella? 582 00:31:24,370 --> 00:31:27,160 Si él está doblado, tal vez ella también lo esté. ¿Sabes? 583 00:31:29,440 --> 00:31:30,370 A ella no le importaba. 584 00:31:32,170 --> 00:31:33,580 Ella creyó en mí. 585 00:31:36,100 --> 00:31:37,380 Incluso me financió. 586 00:31:39,070 --> 00:31:40,690 ¿Como investigador privado? 587 00:31:42,180 --> 00:31:43,560 Sólo hasta que encontré mis pies. 588 00:31:45,700 --> 00:31:48,110 Cuando la necesitaba, ella estaba allí. 589 00:31:48,250 --> 00:31:51,910 Y entonces pensé, ahora... 590 00:31:52,050 --> 00:31:53,400 Puedo hacer lo mismo por ella. 591 00:31:55,330 --> 00:31:57,050 Pase lo que pase. 592 00:31:57,190 --> 00:31:58,640 Te refieres a los Groedinger. 593 00:32:03,230 --> 00:32:06,030 No quería que ella lo enfrentara por su cuenta. 594 00:32:06,170 --> 00:32:08,690 ¿Le había contado a la gente sobre el diagnostico? 595 00:32:10,100 --> 00:32:11,620 Ella no actualizó su Facebook. perfil, 596 00:32:11,760 --> 00:32:12,720 si eso es lo que quieres decir. 597 00:32:14,660 --> 00:32:15,590 Ella dijo... 598 00:32:17,180 --> 00:32:19,040 ella no quería un escándalo. 599 00:32:23,150 --> 00:32:25,630 Además... 600 00:32:25,770 --> 00:32:28,120 Realmente no creo por eso ella murió. 601 00:32:29,330 --> 00:32:30,230 ¿Tú? 602 00:32:31,640 --> 00:32:33,060 No lo sé todavía. 603 00:32:35,850 --> 00:32:37,780 ¿Qué quieres decir? ¿Perdiste tu campo? 604 00:32:37,920 --> 00:32:40,480 El granjero se ha retirado. Dice que no quiere problemas. 605 00:32:40,610 --> 00:32:42,130 Pero es menos de una semana. a la feria. 606 00:32:42,270 --> 00:32:43,820 Sí, gracias. Lo había olvidado. 607 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 ¿Qué vas a hacer? 608 00:32:45,140 --> 00:32:46,830 La oración se ve bien. 609 00:32:46,970 --> 00:32:48,690 Buena suerte. Y hasta luego. 610 00:32:49,800 --> 00:32:51,490 ¿Cómo está Damián Bennet? 611 00:32:51,630 --> 00:32:53,250 Plausible. 612 00:32:53,390 --> 00:32:55,980 Cree que es más pecador en contra que en pecar. 613 00:32:56,110 --> 00:32:57,670 No te gusta mucho, ¿verdad? 614 00:32:57,800 --> 00:32:59,080 He conocido policías como él. 615 00:32:59,220 --> 00:33:02,260 quien piensa que puedes ser un poco doblado. 616 00:33:02,400 --> 00:33:03,530 voy a bajar a los registros mañana 617 00:33:03,670 --> 00:33:05,230 para sacar el Archivos de Goldman Forbes. 618 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 Mira lo que hay sobre él. ahí dentro. 619 00:33:06,500 --> 00:33:09,060 - Bien. ¿Cualquier cosa? - Tal vez. 620 00:33:09,200 --> 00:33:10,850 Elaine Bennet está destrozada parabrisas. 621 00:33:10,990 --> 00:33:13,370 Entré al garaje que lo hacía. las reparaciones, como pediste. 622 00:33:13,510 --> 00:33:16,030 - ¿Y? - Ella no los pagó. 623 00:33:16,170 --> 00:33:18,140 Sebastián Cabot lo hizo. 624 00:34:11,330 --> 00:34:13,290 No dejaban nada oportunidad, ¿verdad? 625 00:34:13,430 --> 00:34:15,880 Nadie va a recuperar nada de eso. 626 00:34:16,020 --> 00:34:17,610 Todos nuestros registros. 627 00:34:17,750 --> 00:34:19,300 Todo. 628 00:34:19,440 --> 00:34:20,610 ¿Por qué? 629 00:34:20,750 --> 00:34:23,550 - ¿Qué había en la computadora? - Bueno, administrador básico. 630 00:34:23,680 --> 00:34:27,580 Datos de los residentes, solicitudes, registros... 631 00:34:27,720 --> 00:34:29,900 - ¿Incluida Elaine Bennet? - Por supuesto. 632 00:34:30,030 --> 00:34:31,550 no tenias nada respaldado? 633 00:34:31,690 --> 00:34:36,280 Habíamos estado discutiendo conseguir un sistema adecuado durante años. 634 00:34:36,420 --> 00:34:40,150 Si-si quieres, Podría intentarlo, ah, 635 00:34:40,290 --> 00:34:42,460 armar un inventario de la memoria. 636 00:34:42,600 --> 00:34:44,190 Umm, por si se llevaron algo. 637 00:34:44,320 --> 00:34:46,570 - Gracias. - Me pondré manos a la obra de inmediato. 638 00:34:54,270 --> 00:34:57,850 Mmm. Oh, es la cosa solías, erm, 639 00:34:57,850 --> 00:34:58,610 apretar una broca. Mmm. Oh, es la cosa solías, erm, 640 00:34:58,610 --> 00:34:58,750 apretar una broca. 641 00:35:03,480 --> 00:35:06,690 Es una llave portabrocas. Parece nuevo. 642 00:35:06,830 --> 00:35:11,000 Entonces me pregunto quién compró ¿Una bonita llave nueva recientemente? 643 00:35:13,730 --> 00:35:17,180 Entonces pagué la cuenta. porque me sentí responsable. 644 00:35:17,320 --> 00:35:18,390 Sentarse. 645 00:35:20,460 --> 00:35:21,880 Ya ves... 646 00:35:22,010 --> 00:35:23,600 Era Charlie. 647 00:35:24,810 --> 00:35:27,190 - ¿Charlie rompió el parabrisas? - Sí. 648 00:35:27,330 --> 00:35:29,780 - ¿Por qué? - Oh, estaba enojado. 649 00:35:29,920 --> 00:35:31,960 Verás, Elaine estuvo aquí. esperando que ella pudiera, 650 00:35:32,090 --> 00:35:33,540 ya sabes, cuenta con mi voto. 651 00:35:33,680 --> 00:35:35,860 Y Charlie estaba, estaba jugando. 652 00:35:35,990 --> 00:35:38,890 Y Elaine dijo que pensaba el era un poco viejo 653 00:35:39,030 --> 00:35:40,690 estar jugando con carritos de juguete. 654 00:35:40,830 --> 00:35:42,660 Ya sabes, lo hacía parecer infantil. 655 00:35:42,790 --> 00:35:47,450 - Un poco duro, ¿no crees? - Sí. Realmente, sin pensar. 656 00:35:47,590 --> 00:35:50,220 Pero desafortunadamente, ella accidentalmente se rompió 657 00:35:50,350 --> 00:35:52,770 uno de los espejos retrovisores de su auto. 658 00:35:52,910 --> 00:35:56,430 - ¿Y? - Oh, a Charlie no le gustó eso. 659 00:35:56,570 --> 00:35:59,290 Entonces él tomó represalias. Coche por coche. 660 00:35:59,430 --> 00:36:01,090 - Más o menos. - ¿Y? 661 00:36:01,230 --> 00:36:03,300 Bueno, por supuesto, me ofrecí pagar por el daño. 662 00:36:03,440 --> 00:36:05,750 Lo cual yo, lo cual hice. Con creces. 663 00:36:05,890 --> 00:36:09,550 - ¿Y? - ¡Ajá! Estoy contigo. 664 00:36:09,680 --> 00:36:12,440 Sigues diciendo y con la esperanza. que seguiré hablando 665 00:36:12,580 --> 00:36:14,170 y tal vez decir más de lo que quiero. 666 00:36:14,310 --> 00:36:17,170 ¡Oh, ho! Ése es un viejo truco. 667 00:36:17,310 --> 00:36:19,590 Prueba uno nuevo, joven Barnaby. 668 00:36:22,490 --> 00:36:24,210 - ¿Y entonces? - ¡Oh! 669 00:36:24,350 --> 00:36:26,870 ¡Y así es irresistible! 670 00:36:28,390 --> 00:36:31,390 Está bien, bueno... 671 00:36:31,530 --> 00:36:33,120 desafortunadamente, 672 00:36:33,260 --> 00:36:34,740 Charlie estaba bajo precaución... 673 00:36:34,880 --> 00:36:37,570 por algo que había pasado unos meses antes. 674 00:36:37,710 --> 00:36:39,090 Elaine sabía que... 675 00:36:39,230 --> 00:36:42,850 y ella sabía que Charlie era por lo tanto vulnerable. 676 00:36:42,990 --> 00:36:46,890 Entonces, a cambio de no traer un cargo de daño criminal, 677 00:36:47,030 --> 00:36:49,930 ella quería más que solo El costo del parabrisas. 678 00:36:50,070 --> 00:36:51,350 Ella quería mi voto. 679 00:36:51,480 --> 00:36:53,000 - ¿El Comité de Admisiones? - Sí. 680 00:36:53,140 --> 00:36:56,320 Ella sabía que iba ser algo muy reñido. 681 00:36:56,450 --> 00:36:59,110 voté si, ella logró salir adelante. 682 00:36:59,250 --> 00:37:00,730 - Ella te chantajeó. - Bien... 683 00:37:00,870 --> 00:37:03,770 Y siempre existía el peligro ella volvería por más. 684 00:37:03,910 --> 00:37:05,810 ¡Bien hecho! 685 00:37:05,950 --> 00:37:09,670 Me tienes como voluntario un motivo para el asesinato. 686 00:37:09,810 --> 00:37:11,430 - ¡Oh-oh-oh! - Así lo hice. 687 00:37:11,570 --> 00:37:15,850 Eso sí, si yo fuera el asesino, ¿Qué tan estúpido me haría eso? 688 00:37:40,910 --> 00:37:42,710 ¿Hablas en serio? 689 00:37:42,850 --> 00:37:44,400 ¿Creen que podrías haberlo hecho? 690 00:37:45,610 --> 00:37:47,260 Siempre miras al marido. 691 00:37:47,400 --> 00:37:49,020 Yo sé eso. 692 00:37:49,160 --> 00:37:50,720 Lo estaba esperando. 693 00:37:50,850 --> 00:37:52,820 Pero cuando realmente sucede, 694 00:37:52,960 --> 00:37:54,300 cuando me miró, como yo era... 695 00:37:54,440 --> 00:37:57,650 Damián, son sólo probándolo. 696 00:37:57,790 --> 00:38:00,240 Empujándote, ya sabes. Viendo lo que harás. 697 00:38:00,380 --> 00:38:02,730 Entonces tal vez necesito descubrirlo quien realmente lo hizo. 698 00:38:04,490 --> 00:38:06,180 DCI Barnaby no el unico por aqui 699 00:38:06,320 --> 00:38:08,600 que sabe investigar. 700 00:38:08,730 --> 00:38:10,630 Entonces fui a ver a Charlie Cabot. 701 00:38:10,770 --> 00:38:12,220 ¿Y? 702 00:38:12,360 --> 00:38:15,120 Vive en una mansión reformada. casa cerca de Midsomer Parva 703 00:38:15,260 --> 00:38:18,570 especialmente equipado, un montón de Soporte, muy alta gama. 704 00:38:18,710 --> 00:38:21,190 - ¿Crees que podría haberlo hecho? - No veo cómo. 705 00:38:21,330 --> 00:38:26,270 El lugar es seguro, cerrado. por la noche, CCTV, personal de noche. 706 00:38:26,410 --> 00:38:28,200 Según Charlie compañeros de piso, 707 00:38:28,340 --> 00:38:29,720 estuvo en su habitación toda la noche. 708 00:38:29,860 --> 00:38:32,070 - Hm, siempre fue una posibilidad remota. - ¿Cómo te va? 709 00:38:32,200 --> 00:38:34,720 Bueno, la mayor parte del original. La banda Goldman-Forbes 710 00:38:34,860 --> 00:38:36,350 están muertos o en prisión, 711 00:38:36,490 --> 00:38:39,590 pero hay uno que se escapó. 712 00:38:39,730 --> 00:38:42,250 - ¿Oh? -Brian Hurst. 713 00:38:42,390 --> 00:38:43,870 Ahora tendría unos 50 años. 714 00:38:44,010 --> 00:38:46,840 Quizás haya regresado buscando el dinero perdido. 715 00:38:46,980 --> 00:38:49,150 O vengarse de quien lo tomó. 716 00:38:49,290 --> 00:38:50,260 ¿Entonces mata a Elaine? 717 00:38:52,980 --> 00:38:55,710 A menos que eso no fuera a quién perseguía. 718 00:38:55,850 --> 00:38:56,920 Bueno, Damián Bennet. podría haberlo hecho 719 00:38:57,060 --> 00:38:58,960 Fácilmente he estado conduciendo ese auto. 720 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 ¿Qué tal si se equivocó? ¿Bennet? 721 00:39:50,350 --> 00:39:51,280 Señor. 722 00:39:52,770 --> 00:39:55,250 Bueno. Gracias. 723 00:39:55,390 --> 00:39:58,010 Una cámara de velocidad encendida el camino del bosque pantanoso 724 00:39:58,150 --> 00:40:02,400 cogió una moto en 10:43 anteanoche. 725 00:40:02,540 --> 00:40:04,780 - ¿Entonces? - Entonces revisé las placas. 726 00:40:04,920 --> 00:40:07,610 Está registrado en Damián Bennet. 727 00:40:07,750 --> 00:40:09,920 dijo que era chispeante en el estudio. 728 00:40:10,060 --> 00:40:12,720 - Entonces eso sería mentira. - Y creo que sé por qué. 729 00:40:12,860 --> 00:40:14,480 Varios de los archivos han sido tomados 730 00:40:14,620 --> 00:40:16,070 de los registros de Goldman Forbes. 731 00:40:16,210 --> 00:40:18,140 ¿Quién fue la última persona en cerrar sesión en las cajas? 732 00:40:18,280 --> 00:40:20,930 Elaine Bennet. El día antes de su jubilación. 733 00:40:21,070 --> 00:40:22,350 ¿Elaine? ¿Por qué? 734 00:40:22,490 --> 00:40:26,080 Quizás Damian se lo pidió. Para ayudar a limpiar su nombre. 735 00:40:26,220 --> 00:40:28,250 O cubrir sus huellas. 736 00:40:28,390 --> 00:40:30,910 ¿Qué pasa si hay algo? en esos archivos que prueban 737 00:40:31,050 --> 00:40:33,460 La culpa de Damian y él era usándola... 738 00:40:33,600 --> 00:40:34,500 para mantenerlo oculto? 739 00:40:34,640 --> 00:40:37,430 Un cómplice involuntario. 740 00:40:37,570 --> 00:40:40,370 A menos, por supuesto, ella se enteró. 741 00:41:13,430 --> 00:41:14,850 ¿Señor Bennet? Policía. 742 00:41:16,580 --> 00:41:18,090 Llegas demasiado tarde. 743 00:41:18,230 --> 00:41:19,160 Se ha ido. 744 00:41:23,510 --> 00:41:25,900 No contestaba su teléfono. 745 00:41:26,030 --> 00:41:29,520 Cuando llegué aquí, su ropa, su bolso de viaje, 746 00:41:29,660 --> 00:41:32,520 su bicicleta, toda desaparecida. 747 00:41:32,660 --> 00:41:33,940 Quiero decir, no lo entiendo. ¿Por qué huir? 748 00:41:34,080 --> 00:41:36,630 - ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué crees? 749 00:41:38,220 --> 00:41:39,150 No sé. 750 00:41:40,880 --> 00:41:42,220 Mi mamá y él... 751 00:41:43,120 --> 00:41:45,230 Estaban discutiendo cada vez más. 752 00:41:45,360 --> 00:41:46,300 Yo, em... 753 00:41:48,440 --> 00:41:49,370 Continúe. 754 00:41:51,400 --> 00:41:55,480 Los escuché...una semana hace más o menos. 755 00:41:55,620 --> 00:41:57,170 vine a dejar algunos herramientas de jardín 756 00:41:57,310 --> 00:41:59,480 y pude escucharlos desde afuera. 757 00:41:59,620 --> 00:42:01,380 ¿Y qué decían? 758 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 No pude entenderlo. 759 00:42:02,860 --> 00:42:04,520 Algo que ver con... 760 00:42:04,660 --> 00:42:07,700 Golding y desventajas. 761 00:42:09,110 --> 00:42:10,600 No significó nada para mí. 762 00:42:10,730 --> 00:42:12,870 ¿Podría haber sido Goldman? 763 00:42:14,220 --> 00:42:15,150 Podría haber sido. 764 00:42:16,770 --> 00:42:17,840 ¿Es importante? 765 00:42:19,640 --> 00:42:21,570 He publicado una foto reciente y alertó a los aeropuertos, 766 00:42:21,710 --> 00:42:24,570 estaciones y ferries en caso Está tratando de saltarse el país. 767 00:42:24,710 --> 00:42:29,720 Bien. También necesitaremos rastreos telefónicos, actividad bancaria, 768 00:42:29,860 --> 00:42:32,720 todos y cada uno de los asociados conocidos. 769 00:42:32,860 --> 00:42:33,930 Él sabe cómo hacemos las cosas, 770 00:42:34,070 --> 00:42:36,280 lo que lo hará más difícil para encontrarlo. 771 00:42:36,410 --> 00:42:37,310 Sí, me pondré manos a la obra. 772 00:42:40,420 --> 00:42:42,350 ¿No es ese Billy Bevan? quien esta desarrollando 773 00:42:42,490 --> 00:42:43,940 ¿El terreno al lado de Challis Court? 774 00:42:44,080 --> 00:42:45,250 ¿Por qué tiene un expediente sobre él? 775 00:42:48,700 --> 00:42:51,330 - ¿Cobra y Pantera? - ¿Señor? 776 00:42:51,460 --> 00:42:54,260 Y M-S-M. Sea lo que sea eso. 777 00:42:54,400 --> 00:42:57,880 Esta nota fue hecha anteayer. 778 00:42:58,750 --> 00:43:00,610 Entonces... 779 00:43:00,750 --> 00:43:02,100 ¿Qué significa? 780 00:43:02,230 --> 00:43:04,300 Quizás esté investigando ¿un zoológico? 781 00:43:07,240 --> 00:43:08,170 O no. 782 00:43:11,100 --> 00:43:15,210 Señor. Damian Bennet alquiló un bloqueo en Downside Lane. 783 00:43:15,350 --> 00:43:16,280 Mira esto. 784 00:43:19,560 --> 00:43:21,740 Pagos regulares a un agente de arrendamiento comercial. 785 00:43:21,870 --> 00:43:23,290 Desventaja. ¿No fue eso...? 786 00:43:23,430 --> 00:43:25,600 Lo que Lionel Bennet escuchó sus padres remando. 787 00:43:25,740 --> 00:43:27,020 Y esa cámara de velocidad que cronometrado 788 00:43:27,150 --> 00:43:28,600 Damián cuando dijo ¿Estaba en casa? 789 00:43:28,740 --> 00:43:31,810 A media milla de Downside Lane. Creo que ahí es donde estaba. 790 00:43:31,950 --> 00:43:33,020 Yo conduciré. 791 00:44:02,640 --> 00:44:03,570 ¿Hola? 792 00:44:12,370 --> 00:44:13,300 Señor. 793 00:44:24,250 --> 00:44:26,730 Su propia sala de incidentes privada. 794 00:44:26,870 --> 00:44:27,940 Mmm. 795 00:44:28,910 --> 00:44:30,080 ¿Hola? 796 00:45:02,630 --> 00:45:05,290 ¿Ves cómo tiene una sangría el cráneo? 797 00:45:05,430 --> 00:45:07,250 sabré más cuando lo lleve al laboratorio. 798 00:45:07,390 --> 00:45:08,260 Pero por ahora... 799 00:45:08,390 --> 00:45:10,500 Yo diría que eso fue lo que lo mató. 800 00:45:10,640 --> 00:45:12,740 - ¿Un solo golpe? - Uh-uh. 801 00:45:12,880 --> 00:45:17,750 mi investigación preliminar sugeriría dos o tres. 802 00:45:17,890 --> 00:45:20,130 Sin heridas defensivas ni hematomas. 803 00:45:20,270 --> 00:45:22,510 yo diría que el primero uno lo bajó. 804 00:45:22,650 --> 00:45:24,380 Y los demás terminaron el trabajo. 805 00:45:24,510 --> 00:45:26,520 ¿Hora de la muerte? 806 00:45:26,650 --> 00:45:28,310 Es un poco pronto para estar seguro... 807 00:45:28,450 --> 00:45:31,180 pero yo diría que ha estado muerto no más de unas seis horas. 808 00:45:31,310 --> 00:45:33,870 Mmm. Así que en algún punto entre... 809 00:45:34,010 --> 00:45:36,420 11:00 y cuando lo encontramos a las 4:30. 810 00:45:36,560 --> 00:45:39,940 - Mmm, mmm. - ¿Por qué colgarlo? 811 00:45:40,080 --> 00:45:41,740 Una advertencia. 812 00:45:41,880 --> 00:45:44,500 esto es lo que pasa si nos cruzas. 813 00:45:44,640 --> 00:45:45,880 Quien fuera... 814 00:45:46,020 --> 00:45:48,190 tienen un talento para lo teatral. 815 00:45:48,330 --> 00:45:50,950 Muy "El beso de la mujer araña". 816 00:45:51,090 --> 00:45:52,160 Y luego, por supuesto... 817 00:45:53,090 --> 00:45:54,160 hay esto. 818 00:45:57,060 --> 00:45:58,130 Flor. 819 00:46:00,930 --> 00:46:02,380 Encontré una huella de arranque parcial. afuera. 820 00:46:02,520 --> 00:46:04,170 Y el candado de la puerta intacto 821 00:46:04,310 --> 00:46:05,690 y no hay señales de entrada forzada. 822 00:46:05,830 --> 00:46:09,210 - Y no hay signos de lucha. - Los dejó entrar. 823 00:46:09,350 --> 00:46:10,800 Y luego acércate lo suficiente como para golpearlo. 824 00:46:10,940 --> 00:46:13,220 estoy adivinando porque los conocía. 825 00:46:13,360 --> 00:46:14,290 Mmm. 826 00:46:21,670 --> 00:46:24,990 - Vamos a probarlo. - Señor. 827 00:46:25,130 --> 00:46:26,710 ¿Qué estaba haciendo Damián? 828 00:46:26,850 --> 00:46:28,440 Limpiando su nombre, diría yo. 829 00:46:28,580 --> 00:46:31,790 Creo que quería saber quien se llevó los 300.000. 830 00:46:31,930 --> 00:46:34,650 Sí, si se enterara, probaría su inocencia. 831 00:46:34,790 --> 00:46:36,030 O hacer que lo maten. 832 00:46:40,350 --> 00:46:43,140 Si Damian Bennet tomara ese dinero, apenas lo necesitaría 833 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 su esposa para financiar su negocio... 834 00:46:45,420 --> 00:46:48,800 y él no estaría en privado investigando su propio crimen. 835 00:46:48,940 --> 00:46:49,940 Entonces, ¿por qué esto? 836 00:46:50,080 --> 00:46:51,320 tal vez el asesino cometió un error, 837 00:46:51,460 --> 00:46:53,460 pensó Damián De hecho era culpable. 838 00:46:53,600 --> 00:46:56,500 Sí, eso explicaría toda la... exhibición. 839 00:46:56,640 --> 00:46:59,230 Entonces, ¿de dónde viene el asesinato? ¿Encajan los de Elaine Bennet? 840 00:46:59,370 --> 00:47:01,960 Bueno, tal vez sea como dijiste, Se equivocaron de Bennet. 841 00:47:02,090 --> 00:47:03,410 Bien, ampliémoslo. 842 00:47:03,540 --> 00:47:05,680 Echas un vistazo a todos sus archivos desde allí, 843 00:47:05,820 --> 00:47:08,480 notas, todo, también, ¿A quién estaba investigando? 844 00:47:08,620 --> 00:47:12,350 ¿A quién había molestado? ¿Y qué diablos hace? 845 00:47:12,480 --> 00:47:16,760 una cobra, una pantera y cualquier cosa que sea M-S-M 846 00:47:16,900 --> 00:47:18,390 tiene que ver con todo esto? 847 00:47:27,950 --> 00:47:31,090 Él siempre afirmó ser inocente. 848 00:47:31,230 --> 00:47:34,920 que alguien mas tomó el dinero. 849 00:47:35,060 --> 00:47:38,610 Pero, recientemente, se había obsesionado. 850 00:47:38,750 --> 00:47:41,960 - ¿Por qué crees que fue eso? - Que se muden aquí. 851 00:47:42,100 --> 00:47:44,580 Todos esos viejos policías mirándolo. 852 00:47:44,720 --> 00:47:46,720 Los rumores, las miradas. 853 00:47:48,310 --> 00:47:50,490 Más que nunca, estaba desesperado por aclararlos. 854 00:47:53,420 --> 00:47:55,660 Pero no podía ver. 855 00:47:55,800 --> 00:47:58,630 Cuanto más lo intentaba, más daño hacía. 856 00:47:58,770 --> 00:48:00,290 ¿A su relación? 857 00:48:03,050 --> 00:48:04,710 Al principio, Elaine era como una... 858 00:48:04,850 --> 00:48:06,400 una especie de animadora. 859 00:48:08,090 --> 00:48:11,990 Pero recientemente creo que simplemente estaba harta de todo. 860 00:48:12,130 --> 00:48:14,790 ella queria disfrutar no funciona. 861 00:48:16,240 --> 00:48:18,550 Pasa tiempo con ella nieta Freya. 862 00:48:22,930 --> 00:48:23,800 Ellos dos. 863 00:48:29,110 --> 00:48:30,420 ¿Qué voy a hacer? 864 00:48:49,580 --> 00:48:50,960 ¿Dónde está? 865 00:48:51,100 --> 00:48:53,140 Afición. 866 00:48:53,270 --> 00:48:54,790 - ¿Dónde está mi marido? - Déjanos en paz. 867 00:48:54,930 --> 00:48:56,550 Créame, lo haré. 868 00:48:56,690 --> 00:48:58,550 Tan pronto como llegue el dinero que me deben. 869 00:48:58,690 --> 00:49:01,700 - No te debemos nada. - Ese trabajo era mío. 870 00:49:01,830 --> 00:49:03,530 Llamaré a la policía. 871 00:49:11,220 --> 00:49:12,430 No, no lo harás. 872 00:49:16,120 --> 00:49:17,190 Mañana. 873 00:49:28,240 --> 00:49:29,970 Flor. 874 00:49:30,100 --> 00:49:32,420 Esos rastros que querías probar. 875 00:49:32,550 --> 00:49:34,380 - Tenemos los resultados. - ¿Y? 876 00:49:34,520 --> 00:49:36,110 Entre la tierra y la arcilla 877 00:49:36,250 --> 00:49:38,910 encontramos evidencia de heces de pollo. 878 00:49:39,040 --> 00:49:40,250 ¿Pollos? 879 00:49:40,390 --> 00:49:41,600 Yo diría que eres buscando a alguien 880 00:49:41,740 --> 00:49:44,050 quien tampoco trabaja en una granja, o... 881 00:49:44,190 --> 00:49:45,260 cría aves de corral. 882 00:49:46,330 --> 00:49:47,670 Eso debería facilitar las cosas. 883 00:49:47,810 --> 00:49:49,810 No, realmente no es así. pero gracias. 884 00:49:51,300 --> 00:49:52,540 Vivo para servir. 885 00:49:53,750 --> 00:49:55,160 Además, estuve en la zona. 886 00:49:57,410 --> 00:49:59,860 Señor. encontré los archivos que Elaine Bennet tomó 887 00:50:00,000 --> 00:50:01,380 de los registros de Goldman Forbes. 888 00:50:01,510 --> 00:50:03,790 Uno de ellos era Sebastián. Declaración de deberes de Cabot 889 00:50:03,930 --> 00:50:06,620 cubriendo los eventos que conducen hasta el asalto a la finca. 890 00:50:06,760 --> 00:50:10,590 "Estaba de servicio patrullando en el coche Z-V-4 con el PC Jack Minogue." 891 00:50:10,730 --> 00:50:12,560 "Regresamos a la estación para refrescos, 892 00:50:12,700 --> 00:50:14,290 "que fue cuando PC Bennet me informó de 893 00:50:14,420 --> 00:50:17,010 ronda de actividad sospechosa en el granja en Badger's Drift." 894 00:50:17,150 --> 00:50:19,190 "Salí a la finca, acompañado por el PC Bennet... 895 00:50:21,190 --> 00:50:23,540 donde encontramos el dinero." 896 00:50:23,670 --> 00:50:25,090 "Entonces aseguré el área con PC Bennet 897 00:50:25,230 --> 00:50:26,260 y pedí refuerzos." 898 00:50:26,400 --> 00:50:28,020 Es exactamente como nos dijo. 899 00:50:28,160 --> 00:50:30,410 Rutina estándar, archivar eso. 900 00:50:31,410 --> 00:50:33,920 Entonces, ¿cuál es el significado? 901 00:50:33,920 --> 00:50:34,480 Sí, e-e-eso, esa es mi declaración de deber. Entonces, ¿cuál es el significado? 902 00:50:34,480 --> 00:50:36,440 Sí, e-e-eso, esa es mi declaración de deber. 903 00:50:36,570 --> 00:50:38,680 A-a-y, y dices ese Damián Bennet 904 00:50:38,820 --> 00:50:40,890 consiguió que Elaine tomara esto de Registros? 905 00:50:41,030 --> 00:50:42,930 Creemos que sí. 906 00:50:43,060 --> 00:50:46,790 Tu socio, PC Minogue, hazlo. ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 907 00:50:46,930 --> 00:50:50,070 Kylie, solíamos llamarlo. Obviamente. 908 00:50:50,210 --> 00:50:53,350 No, me temo que murió. Hace casi diez años, el cáncer. 909 00:50:53,490 --> 00:50:54,630 Demasiado joven. 910 00:50:56,590 --> 00:51:00,490 Pero ¿por qué crees que ¿Damián Bennet tomó esto? 911 00:51:02,120 --> 00:51:05,290 soy solo yo punteando 'i's y cruzando 't's. 912 00:51:05,430 --> 00:51:07,670 Es completamente insignificante. ¿Qué opinas? 913 00:51:07,810 --> 00:51:11,820 Era uno de varios de archivos que tomó Damian Bennet. 914 00:51:11,950 --> 00:51:15,410 Er, tal vez, los otros son más significativo. 915 00:51:15,540 --> 00:51:16,580 ¿Y? 916 00:51:16,720 --> 00:51:18,550 Damian Bennet obviamente eso pensé, 917 00:51:18,690 --> 00:51:20,340 o el, él no los habría tomado. 918 00:51:20,480 --> 00:51:21,520 ¿Y? 919 00:51:23,760 --> 00:51:26,660 Sabes que he estado pensando, mmm, 300.000 920 00:51:26,800 --> 00:51:28,800 hay mucho que ocultar, no podrías ocultarlo fácilmente 921 00:51:28,940 --> 00:51:32,080 una funda de almohada o en el congelador Entonces, ¿dónde lo pusieron? 922 00:51:32,220 --> 00:51:34,360 Oh. Propiedad, diría yo. 923 00:51:34,490 --> 00:51:37,320 Compra, espera un rato y luego vender, es un buen dinero limpio. 924 00:51:37,460 --> 00:51:40,740 Tal vez, pero Damian Bennet no hizo nada de eso. 925 00:51:40,880 --> 00:51:43,090 - Que usted sepa. - Mmm. 926 00:51:45,060 --> 00:51:47,400 Sigue así, joven Barnaby. 927 00:51:47,540 --> 00:51:50,160 - Lo romperás. - Eso espero. 928 00:51:50,300 --> 00:51:53,200 Mientras tanto no pierdas visión del panorama general. 929 00:51:53,340 --> 00:51:54,550 ¿Cuál es? 930 00:51:54,690 --> 00:51:57,620 Bueno, Damián Bennet. hizo un gran esfuerzo 931 00:51:57,760 --> 00:51:59,860 para que parezca como si estaba limpiando su nombre. 932 00:52:00,000 --> 00:52:01,690 Ya sabes, fingiendo estar obsesionado 933 00:52:01,830 --> 00:52:02,760 y todo eso, ya sabes... 934 00:52:02,900 --> 00:52:04,490 Me pareció bastante real. 935 00:52:04,630 --> 00:52:05,900 Bueno... 936 00:52:06,040 --> 00:52:09,320 si parece que lo has logrado la misión de tu vida 937 00:52:09,460 --> 00:52:10,630 para encontrar un villano, 938 00:52:10,770 --> 00:52:12,640 ¿Cómo puede ese villano? ¿posiblemente seas tú? 939 00:52:12,770 --> 00:52:15,540 ya sabes, sentido común dice que eres inocente. 940 00:52:15,670 --> 00:52:17,260 - Inteligente, eso. - Mmm. 941 00:52:21,160 --> 00:52:25,030 Nada hasta ahora, Me temo que en M-S-M. 942 00:52:25,170 --> 00:52:26,960 Quiero decir, podría ser las iniciales de alguien. 943 00:52:27,100 --> 00:52:28,130 Er, podría ser un acrónimo. 944 00:52:28,270 --> 00:52:30,760 Hay muchos de medios de comunicación convencionales 945 00:52:30,900 --> 00:52:32,310 a la máquina de sonido de Miami. 946 00:52:32,450 --> 00:52:35,350 Un combo de ritmo popular, señor. de los años 1970, creo. 947 00:52:35,490 --> 00:52:36,630 Mmm. 948 00:52:36,760 --> 00:52:38,800 ¿Qué pasa con Cobra Slash Panther? 949 00:52:38,940 --> 00:52:40,210 Aparte de lo obvio, 950 00:52:40,350 --> 00:52:43,250 Cobra es una computadora vieja lenguaje de programación. 951 00:52:43,390 --> 00:52:47,570 Tal vez estaba aprendiendo a código por alguna razón obsoleta. 952 00:52:47,710 --> 00:52:50,780 - Sigue así. - ¿Algo sobre William Bevan? 953 00:52:50,920 --> 00:52:52,780 Oh, sólo lo que esperarías. 954 00:52:52,920 --> 00:52:55,330 Ofertas dudosas, sospechosos de contrapartida. 955 00:52:55,470 --> 00:52:56,470 Resbaladiza generalizada. 956 00:52:56,610 --> 00:52:58,580 Ah pero nada ¿Totalmente ilegal? 957 00:52:58,720 --> 00:53:00,170 No, no es así. lo notarías. 958 00:53:00,300 --> 00:53:02,370 sin la tierra junto a Challis Court 959 00:53:02,510 --> 00:53:05,140 eso no es un trato cerrado, hay recurso de apelación en su contra. 960 00:53:05,270 --> 00:53:07,170 Si no se logra, él estar en peligro por una fortuna. 961 00:53:07,310 --> 00:53:09,900 Mmm. Ah, hay uno otra cosa. 962 00:53:10,040 --> 00:53:11,350 Gracias. ¿Qué es eso? 963 00:53:11,490 --> 00:53:14,770 no hay nada en William Bevan antes de 1995. 964 00:53:14,900 --> 00:53:17,770 Sin declaraciones de impuestos. Ni datos bancarios ni nada. 965 00:53:17,910 --> 00:53:19,500 - Mmm. - ¿Qué es eso? 966 00:53:19,630 --> 00:53:20,670 Declaración de testigo. 967 00:53:20,810 --> 00:53:23,330 Ferretería en Newton Magna. 968 00:53:23,460 --> 00:53:24,880 El dueño dice que, 969 00:53:25,020 --> 00:53:27,300 entró un viejo hace cuatro dias 970 00:53:27,430 --> 00:53:29,850 y compré una llave de mandril, y brocas de alta resistencia. 971 00:53:29,990 --> 00:53:33,890 - ¿Cómo pagó? - Efectivo, así que no hay antecedentes, pero... 972 00:53:34,030 --> 00:53:36,930 Dice que tenía un perro. Lo ató afuera. 973 00:53:37,060 --> 00:53:40,140 - Lo llamé... - ¡Simba! 974 00:53:41,550 --> 00:53:42,760 ¡Q-tranquilo! 975 00:53:46,800 --> 00:53:48,460 ¿Inspector? 976 00:53:48,590 --> 00:53:51,770 Creo que deberíamos hablar de las brocas de alta resistencia 977 00:53:51,910 --> 00:53:53,700 Compraste hace cuatro días. 978 00:53:59,780 --> 00:54:04,300 Er... pedí prestado algo de dinero... 979 00:54:04,440 --> 00:54:05,610 de la caridad. 980 00:54:05,750 --> 00:54:07,410 Malversado. 981 00:54:07,540 --> 00:54:10,550 Esa no es una palabra que me guste usar. 982 00:54:10,680 --> 00:54:15,310 Verás, hace un año, Mi pensión por lesiones fue revisada. 983 00:54:15,450 --> 00:54:16,900 no podían tocar la suma global. 984 00:54:17,040 --> 00:54:18,930 Pero decidieron cambiarme de banda. 985 00:54:19,070 --> 00:54:21,520 Decidido, no lo estaba tan gravemente herido 986 00:54:21,660 --> 00:54:22,700 como habían dicho originalmente. 987 00:54:22,830 --> 00:54:25,600 - ¿Pueden hacer eso? - Oh sí. Sí. 988 00:54:25,730 --> 00:54:27,980 Me escribió una carta. Todo muy educado. 989 00:54:28,120 --> 00:54:30,360 Pero su decisión fue definitiva. 990 00:54:30,500 --> 00:54:32,530 Al principio pensé... Estaría bien... 991 00:54:32,670 --> 00:54:33,740 llegar a fin de mes. 992 00:54:36,370 --> 00:54:37,300 Pero no pude. 993 00:54:39,020 --> 00:54:40,680 No si quisiera quedarme aquí. 994 00:54:43,720 --> 00:54:45,860 Ya sabes, mi esposa y fui muy feliz aquí. 995 00:54:47,790 --> 00:54:49,970 Aquí es donde ella murió. 996 00:54:50,100 --> 00:54:51,410 Sabes, a veces me siento aquí 997 00:54:51,550 --> 00:54:54,730 y siento que ella está conmigo. 998 00:54:55,250 --> 00:54:56,180 Aún. 999 00:55:00,420 --> 00:55:01,360 No quiero irme. 1000 00:55:03,290 --> 00:55:06,460 Entonces, robaste del fondo de caridad. 1001 00:55:06,600 --> 00:55:09,020 siempre iba a devuélvemelo, ¿sabes? 1002 00:55:09,160 --> 00:55:11,780 - Ese era el plan. - ¿Qué pasó? 1003 00:55:11,920 --> 00:55:13,920 Matty Bennet se estaba preparando la auditoría anual. 1004 00:55:14,060 --> 00:55:15,470 Ella hace los libros. 1005 00:55:15,610 --> 00:55:18,270 - Y ella notó algo. - No sabía qué hacer. 1006 00:55:18,410 --> 00:55:20,820 Ella estaba presionando por los archivos. y tuve miedo 1007 00:55:20,960 --> 00:55:24,170 que ella vería lo que yo... 1008 00:55:25,520 --> 00:55:29,040 pensé, si destruí todo... 1009 00:55:29,180 --> 00:55:31,730 lo hizo parecer una entrada, yo-yo-yo... 1010 00:55:34,420 --> 00:55:35,560 Mmm. 1011 00:55:37,250 --> 00:55:39,430 Tendrás que venir con nosotros. Se le acusará de 1012 00:55:39,570 --> 00:55:44,300 fraude y daños criminales y puesto en libertad bajo fianza. 1013 00:55:44,430 --> 00:55:45,950 Entiendo. 1014 00:55:46,090 --> 00:55:48,820 ¿Elaine Bennet? ¿Sabes de tu malversación? 1015 00:55:48,960 --> 00:55:51,470 - ¿Por eso remaste? - No. 1016 00:55:51,610 --> 00:55:53,300 Ella no sabía nada. 1017 00:55:53,440 --> 00:55:55,410 O si lo hizo, nunca me dijo cualquier cosa. 1018 00:55:57,930 --> 00:55:59,450 Vuelve a ponerte los zapatos, cariño. 1019 00:56:16,600 --> 00:56:17,850 Señora Barnaby. 1020 00:56:17,980 --> 00:56:20,190 - Sí. - Billy Bevan. 1021 00:56:20,330 --> 00:56:23,020 Me gustaría hacerte una propuesta. 1022 00:56:23,160 --> 00:56:24,710 Bueno, ¿qué opinas? 1023 00:56:24,850 --> 00:56:26,510 Conocemos a Elaine Bennet. no era reacio a 1024 00:56:26,650 --> 00:56:28,650 un poco de chantaje para conseguir lo que quería. 1025 00:56:28,790 --> 00:56:30,510 Sí, pero ¿por qué chantajear? ¿Giles Franklyn? 1026 00:56:30,650 --> 00:56:33,210 Quiero decir, no es como si él rico o puede hacerle un favor. 1027 00:56:33,340 --> 00:56:35,310 - No tiene ningún sentido. - Nada de eso lo hace. 1028 00:56:35,450 --> 00:56:36,760 Quiero decir, ¿qué somos? mirando aqui? Un... 1029 00:56:36,900 --> 00:56:39,380 ¿Una esposa asesinada por error? 1030 00:56:39,520 --> 00:56:43,560 ¿O por diseño? Y si ese es el caso, ¿por qué matar a su marido? 1031 00:56:49,290 --> 00:56:50,530 ¿Qué? 1032 00:56:50,670 --> 00:56:53,050 solo estoy imaginando cómo te verías en las acciones. 1033 00:56:55,680 --> 00:56:57,300 Sam quiere el dinero que le deben. 1034 00:56:57,440 --> 00:56:59,160 Pensé que me iba a pegar. 1035 00:57:00,510 --> 00:57:01,440 Tengo miedo. 1036 00:57:02,960 --> 00:57:04,030 No lo seas. 1037 00:57:05,790 --> 00:57:06,860 ¿Cuándo lo quiere? 1038 00:57:08,520 --> 00:57:09,450 leonel... 1039 00:57:12,800 --> 00:57:14,140 Todo va a estar bien. 1040 00:57:26,190 --> 00:57:27,990 te tengo tu delincuente. 1041 00:57:28,120 --> 00:57:29,500 Tipo particularmente desagradable. 1042 00:57:31,370 --> 00:57:32,680 Hola, cariño. 1043 00:57:32,820 --> 00:57:35,340 Este es mi marido, John. Este es Billy Bevan. 1044 00:57:35,480 --> 00:57:37,960 Sí, estuve en el Innovando ayer. 1045 00:57:38,100 --> 00:57:39,650 - Muy impresionante. - Así será. 1046 00:57:39,790 --> 00:57:42,210 Sr. Bevan aquí está mi caballero de brillante armadura. 1047 00:57:42,340 --> 00:57:44,070 - Billy, por favor. - ¿Lo es realmente? 1048 00:57:44,210 --> 00:57:46,140 Sí, me ha ofrecido Un terreno para la feria del condado. 1049 00:57:46,280 --> 00:57:47,490 Ah, ¿al lado de Challis Court? 1050 00:57:47,630 --> 00:57:49,660 Er, no, no podemos dejar que el público sobre eso todavía. 1051 00:57:49,800 --> 00:57:51,910 Sólo organismos autorizados, Incluso a mí no se me permite. 1052 00:57:52,040 --> 00:57:54,740 Ah, claro, la biorremediación. 1053 00:57:54,870 --> 00:57:57,640 Muy bien. Eh, no, Esto está un poco cuesta arriba. 1054 00:57:57,770 --> 00:57:59,330 no estoy haciendo nada con eso en este momento. 1055 00:57:59,460 --> 00:58:00,670 Entonces, pensó Billy. él podría ayudarnos. 1056 00:58:00,810 --> 00:58:03,160 - ¿No es eso generoso? - Muy. 1057 00:58:03,300 --> 00:58:05,510 Además, estoy seguro de que Juega bien con el consejo. 1058 00:58:05,640 --> 00:58:07,920 Especialmente con cualquier recursos presentados. 1059 00:58:10,300 --> 00:58:12,620 - Debería irme. - Te acompañaré. 1060 00:58:19,860 --> 00:58:21,180 Muchas gracias por tu ayuda. 1061 00:58:21,310 --> 00:58:23,660 Realmente lo aprecio. Es maravilloso. 1062 00:58:27,530 --> 00:58:30,430 Muchas gracias. Simplemente no puedo agradecerte lo suficiente. 1063 00:58:30,560 --> 00:58:32,570 No es un problema y muchas gracias 1064 00:58:32,700 --> 00:58:34,330 por invitarme a entrar. 1065 00:58:34,470 --> 00:58:36,920 ¡Eres un salvavidas! De verdad que lo eres. 1066 00:58:37,050 --> 00:58:38,190 no lo sabia lo que íbamos a hacer. 1067 00:58:38,330 --> 00:58:40,820 Me alegro de poder ayudar. 1068 00:58:40,950 --> 00:58:42,400 - Cuidarse. - Que tenga un buen día. 1069 00:58:42,540 --> 00:58:44,300 Está bien. Gracias, adiós. 1070 00:58:58,080 --> 00:58:59,080 ¿Hiciste qué? 1071 00:58:59,210 --> 00:59:01,180 Envió el cristal a los forenses. 1072 00:59:01,320 --> 00:59:04,180 William Bevan podría no haberlo hecho existía antes de 1995... 1073 00:59:04,320 --> 00:59:06,950 Pero tal vez un registro de su las huellas dactilares sí. 1074 00:59:13,920 --> 00:59:15,850 Sam? 1075 00:59:15,990 --> 00:59:17,470 ¿Has venido? buscando dinero? 1076 00:59:17,610 --> 00:59:19,270 - ¿Crees que te lo debo? - Sí. 1077 00:59:20,580 --> 00:59:23,650 ¿Amenazas a mi esposa? ¿Mi hija? ¿Eh? 1078 00:59:23,790 --> 00:59:28,040 ¿Crees que puedes hacer eso? Escuchar. Escúchame. 1079 00:59:28,170 --> 00:59:31,110 Será mejor que esperes que nada le pasa a cualquiera de los dos. 1080 00:59:31,250 --> 00:59:34,770 Porque mi amigo Si a Jenny le roban, 1081 00:59:34,900 --> 00:59:36,390 o el coche es asaltado, 1082 00:59:36,530 --> 00:59:39,190 o freya tanto mientras le roza la rodilla... 1083 00:59:39,320 --> 00:59:41,640 Te hago responsable. 1084 00:59:41,770 --> 00:59:45,020 - ¿Tienes eso? Déjanos en paz. - Sí. 1085 00:59:52,610 --> 00:59:54,060 ¿En realidad? 1086 00:59:54,200 --> 00:59:55,510 Bueno, ¿qué sabes? 1087 00:59:55,650 --> 00:59:57,580 Sí, gracias, te lo debo. 1088 00:59:59,310 --> 01:00:03,140 Tenemos una coincidencia en las huellas que Obtuve del vaso de William Bevan. 1089 01:00:03,280 --> 01:00:04,970 - Eso fue rápido. - Pedí un favor. 1090 01:00:05,110 --> 01:00:08,280 Y me alegro de haberlo hecho. Ya ves... 1091 01:00:08,420 --> 01:00:10,290 hay una buena razón no hay registro 1092 01:00:10,420 --> 01:00:13,250 de William Bevan antes de 1995. 1093 01:00:13,390 --> 01:00:17,150 Porque antes de eso, él era otra persona... 1094 01:00:18,850 --> 01:00:19,980 enteramente. 1095 01:00:26,010 --> 01:00:27,490 gracias Demasiado por venir, caballeros. 1096 01:00:27,630 --> 01:00:30,290 tengo que decirte, creo este trato va a ser muy bueno 1097 01:00:30,430 --> 01:00:31,630 para todos nosotros. 1098 01:00:31,770 --> 01:00:33,530 - Entonces... - Sí. 1099 01:00:33,670 --> 01:00:36,950 Espero que no hayas venido todo Así me ve, detective. 1100 01:00:37,090 --> 01:00:38,300 Realmente no tengo tiempo. 1101 01:00:38,430 --> 01:00:42,270 Estoy seguro de que puedes encontrar La hora, señor Hurst. 1102 01:00:46,130 --> 01:00:48,060 Supongo que no hay Tiene sentido negarlo. 1103 01:00:49,620 --> 01:00:52,480 Al principio, la idea de tomar participar en un atraco como ese 1104 01:00:52,620 --> 01:00:54,860 Fue emocionante. 1105 01:00:55,000 --> 01:00:56,900 Yo era un niño, hizo Me siento el gran hombre. 1106 01:00:57,040 --> 01:00:58,940 - Entonces, ¿qué pasó? - Pies fríos. 1107 01:00:59,080 --> 01:01:01,250 Cuanto más se acercaba, más Pensé que era una locura 1108 01:01:01,390 --> 01:01:02,730 idea de que nunca lo haríamos salir impune. 1109 01:01:02,870 --> 01:01:04,980 - ¿Y qué hiciste? - Les dije que estaba enfermo. 1110 01:01:05,120 --> 01:01:08,570 - El día anterior. Algún virus estomacal. - ¿Te creyeron? 1111 01:01:08,710 --> 01:01:10,160 No había mucho que pudieran hacer. 1112 01:01:10,290 --> 01:01:11,810 Pero estuvo bien, el trabajo se fue abajo. 1113 01:01:11,950 --> 01:01:14,190 Y pensé, dos justos, y eso fue todo. 1114 01:01:14,330 --> 01:01:16,710 Luego el dinero desapareció y supe que estaba en problemas. 1115 01:01:16,850 --> 01:01:18,960 - ¿Por qué? - Bueno, sabía lo de la granja. 1116 01:01:19,100 --> 01:01:21,580 Donde escondieron el dinero. Y me escabullí del trabajo, 1117 01:01:21,720 --> 01:01:23,550 Entonces, los traicioné. 1118 01:01:23,690 --> 01:01:25,550 Sabía que tenía que alejarme, rápido. 1119 01:01:25,690 --> 01:01:27,350 Y, a diferencia de algunos, había tenido cuidado 1120 01:01:27,480 --> 01:01:28,590 con el dinero que había ganado. 1121 01:01:28,730 --> 01:01:30,140 Robado. 1122 01:01:30,280 --> 01:01:31,280 Lo que sea. 1123 01:01:31,420 --> 01:01:34,150 me había escondido un poco así que corrí. 1124 01:01:34,280 --> 01:01:36,040 Y me reinventé. 1125 01:01:36,180 --> 01:01:38,940 - Se fue derecho. - ¿Entrando en la propiedad? 1126 01:01:39,080 --> 01:01:42,640 Pensé que los 300.000 te habría preparado muy bien. 1127 01:01:42,770 --> 01:01:44,360 No lo tomé. 1128 01:01:48,020 --> 01:01:49,540 Volver aquí fue una apuesta. 1129 01:01:49,680 --> 01:01:51,920 Realmente no, esperé 25 años. 1130 01:01:52,060 --> 01:01:54,340 ¿Y quién, después de todo este tiempo, va a vincular a Billy Bevan 1131 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 ¿Con el pequeño Brian Hurst? 1132 01:01:55,620 --> 01:01:57,130 ¿Qué tal Damián Bennet? 1133 01:01:59,550 --> 01:02:00,450 Hola Sara. 1134 01:02:06,800 --> 01:02:08,770 - ¡Hola! - Ah, hola. 1135 01:02:08,900 --> 01:02:10,840 - Último tramo. ¿Listo? - Sí. 1136 01:02:10,980 --> 01:02:11,910 Sólo apúntalo en la dirección correcta, 1137 01:02:12,050 --> 01:02:13,430 Dale cuerda y míralo irse. 1138 01:02:13,560 --> 01:02:18,220 - Muy, muy lentamente. Está bien. - Genial, gracias. 1139 01:02:18,360 --> 01:02:19,980 Sabes, no eres malo para una vasija vieja. 1140 01:02:20,120 --> 01:02:21,610 Ah, muchas gracias, gracias. 1141 01:02:21,740 --> 01:02:23,160 ¿Quién-quién-quién, quién eres tú otra vez? 1142 01:02:23,300 --> 01:02:25,710 Ja, ja, ja, ja. 1143 01:02:25,850 --> 01:02:28,890 ¿Conocías a Damián Bennet? estaba investigando tus asuntos? 1144 01:02:29,030 --> 01:02:30,300 Escuché algunas conversaciones. 1145 01:02:30,440 --> 01:02:31,510 Y si arruinó tu identificación, eso seria 1146 01:02:31,650 --> 01:02:33,270 Malo para ti, ¿no? 1147 01:02:33,410 --> 01:02:34,620 Un ex delincuente que mintió. 1148 01:02:34,760 --> 01:02:36,970 Estoy seguro de que tus inversores simplemente se derretiría. 1149 01:02:37,100 --> 01:02:40,690 Sólo que no lo hizo. Alguien llegó a él primero. 1150 01:02:40,830 --> 01:02:43,700 donde estuviste ayer ¿entre las 11:00 y las 4:00? 1151 01:02:43,840 --> 01:02:46,740 - En casa. Laboral. - ¿Puedes probarlo? 1152 01:02:49,320 --> 01:02:52,290 Ustedes, lanzando sus acusaciones alrededor. 1153 01:02:52,430 --> 01:02:56,500 Y no tienes pruebas ninguna evidencia. Sólo una historia. 1154 01:02:56,640 --> 01:02:58,330 Bueno, yo también tengo uno. 1155 01:02:58,470 --> 01:03:00,090 No lo sabía con seguridad sobre Damián 1156 01:03:00,230 --> 01:03:02,230 y no voy a matarlo por si acaso. 1157 01:03:02,370 --> 01:03:03,920 No soy tan estúpido. 1158 01:03:04,060 --> 01:03:07,000 Entonces, a menos que hayas Tienes algo más bajo la manga, 1159 01:03:07,130 --> 01:03:09,210 Creo que hemos terminado aquí. 1160 01:03:09,340 --> 01:03:10,280 ¿No es así? 1161 01:03:18,250 --> 01:03:20,980 - Éste servirá. - Es chocolate. 1162 01:03:22,840 --> 01:03:24,700 Hola, hola. 1163 01:03:24,840 --> 01:03:27,290 Pruebas, pruebas, uno, dos, tres. 1164 01:03:27,430 --> 01:03:30,190 - ¡Ah, hola! - Probando... 1165 01:03:30,330 --> 01:03:33,330 - Es un poco delgado, ¿no? - Ah, los primeros días. 1166 01:03:33,470 --> 01:03:36,030 - ¿No está Jamie contigo? - Está en la estación. 1167 01:03:36,160 --> 01:03:38,200 - Pero ¿qué pasa...? - Estará aquí. 1168 01:03:38,340 --> 01:03:40,930 - ¿Disfrazado? - Todo el conjunto. 1169 01:03:41,070 --> 01:03:43,140 Escucha, eh, mientras estás aquí, podrías hacerlo tú mismo 1170 01:03:43,270 --> 01:03:44,900 útil y configurar las existencias. 1171 01:03:46,380 --> 01:03:47,760 Es mejor que estar en ellos. 1172 01:03:49,040 --> 01:03:50,520 Gracias, nos vemos luego. 1173 01:03:52,660 --> 01:03:53,910 Bueno... 1174 01:04:38,400 --> 01:04:40,470 Promoción del pub. 1175 01:04:40,610 --> 01:04:42,780 Dos por uno hasta las diez. 1176 01:04:42,920 --> 01:04:44,710 ¿Me estás invitando a salir? 1177 01:04:46,340 --> 01:04:48,440 Lo están haciendo porque sus bombas estaban averiadas 1178 01:04:48,580 --> 01:04:49,750 la otra noche. 1179 01:04:49,890 --> 01:04:50,760 Lo que significa que no podrías tener 1180 01:04:50,890 --> 01:04:52,140 Tomé tus tres pintas de IPA. 1181 01:04:52,900 --> 01:04:54,070 Lo siento, cometí un error. 1182 01:04:54,210 --> 01:04:56,970 Sobre lo que bebiste o donde estabas? 1183 01:04:57,110 --> 01:04:58,690 Hablé con el barman otra vez y, esta vez 1184 01:04:58,830 --> 01:05:00,280 estaba bastante seguro que no estabas allí en absoluto. 1185 01:05:01,900 --> 01:05:02,970 No lo estabas, ¿verdad? 1186 01:05:05,980 --> 01:05:08,390 - Mira, yo no la maté. - Entonces ¿por qué mentir? 1187 01:05:10,190 --> 01:05:11,360 Estaba en casa de Lionel. 1188 01:05:12,950 --> 01:05:14,400 Quería mi dinero. 1189 01:05:14,540 --> 01:05:16,750 Pero pude ver la camioneta se había ido y él no estaba allí. 1190 01:05:16,890 --> 01:05:17,890 era solo su esposa y el niño. 1191 01:05:18,020 --> 01:05:19,090 Entonces, ¿qué hiciste? 1192 01:05:20,720 --> 01:05:21,650 Esperé. 1193 01:05:22,820 --> 01:05:23,890 Yo miré. 1194 01:05:24,720 --> 01:05:26,240 Se sintió bien. 1195 01:05:26,380 --> 01:05:27,860 Por primera vez, alguien más 1196 01:05:28,000 --> 01:05:29,240 Iba a hacer lo que les dije. 1197 01:05:30,660 --> 01:05:31,590 Entonces, ¿qué pasó? 1198 01:05:34,700 --> 01:05:35,630 Nada. 1199 01:05:36,970 --> 01:05:38,040 ¿Nada? 1200 01:05:39,360 --> 01:05:43,120 Se fue a la cama a las 11:30... 1201 01:05:43,260 --> 01:05:46,810 Me quedé allí hasta que se fue uno, tal vez un poco más tarde. 1202 01:05:46,950 --> 01:05:48,470 Y entonces decidí déjalo ya. 1203 01:05:48,610 --> 01:05:50,470 Entonces no viste ¿Lionel Bennet ha vuelto a casa? 1204 01:05:50,610 --> 01:05:52,440 Pensé en volver otra vez. 1205 01:05:52,580 --> 01:05:54,160 ¿Y tú? 1206 01:05:54,300 --> 01:05:56,230 Lionel Bennet puede parecer dulce. 1207 01:05:56,370 --> 01:05:58,620 Ya sabes, trabajar con plantas. y jardines y eso, pero... 1208 01:05:58,750 --> 01:06:00,340 pero en el fondo está arruinado. 1209 01:06:02,830 --> 01:06:06,110 Ahora, ¿puedo te recomiendo que revises 1210 01:06:06,240 --> 01:06:09,830 todos estos puestos que hemos situado... 1211 01:06:09,970 --> 01:06:13,220 Recomiendo particularmente ¡el puesto de pasteles! 1212 01:06:13,360 --> 01:06:14,940 Todo un logro. 1213 01:06:15,080 --> 01:06:17,290 ¿Alguna vez pensaste ¿No iba a lograrlo? 1214 01:06:17,430 --> 01:06:19,570 Cuando empezó dijo lo estaba haciendo por Charlie. 1215 01:06:19,710 --> 01:06:21,020 Entonces estaría orgulloso de su padre. 1216 01:06:23,020 --> 01:06:24,300 Entonces supe que lo lograría. 1217 01:06:26,300 --> 01:06:29,160 Sabes, Elaine adoraba a Lionel. 1218 01:06:29,300 --> 01:06:32,750 Decirle que estaba enferma debe haberlo hecho. sido increíblemente difícil. 1219 01:06:32,890 --> 01:06:34,480 - ¿Los Groedinger? - Mmmm. 1220 01:06:34,620 --> 01:06:36,210 Asunto desagradable. 1221 01:06:36,340 --> 01:06:38,900 Y luego, por supuesto, tuvo que hacerse la prueba. 1222 01:06:39,040 --> 01:06:40,830 Para ver si lo tenía. 1223 01:06:40,970 --> 01:06:41,940 Eso requiere agallas. 1224 01:06:43,070 --> 01:06:44,320 Pero todo salió bien. 1225 01:06:45,840 --> 01:06:48,840 Yo-yo estaba encantado cuando Lionel tuvo a Freya. 1226 01:06:48,980 --> 01:06:50,630 le estaba diciendo que la otra noche. 1227 01:06:50,770 --> 01:06:53,330 - Elaine debe haber estado muy feliz. - Mmm. 1228 01:06:53,460 --> 01:06:54,670 ¿Tiene hijos, inspector? 1229 01:06:54,810 --> 01:06:56,920 Una niña pequeña. 1230 01:06:57,050 --> 01:06:58,230 Las cosas que hacemos, ¿eh? 1231 01:07:07,620 --> 01:07:09,930 ¿Y si él está aquí? 1232 01:07:10,070 --> 01:07:11,140 Sam. 1233 01:07:13,100 --> 01:07:16,040 No nos volverá a molestar. 1234 01:07:16,180 --> 01:07:18,010 Se acabó. 1235 01:07:18,140 --> 01:07:19,490 - ¿En realidad? - En realidad. 1236 01:07:23,250 --> 01:07:24,320 Te amo. 1237 01:07:25,770 --> 01:07:26,700 Yo también te amo. 1238 01:07:30,190 --> 01:07:32,540 Nadie nos hará daño. 1239 01:07:32,680 --> 01:07:34,780 No mientras yo esté cerca. 1240 01:07:34,920 --> 01:07:35,990 ¿Bueno? 1241 01:07:40,480 --> 01:07:41,410 ¡Hola! 1242 01:07:48,620 --> 01:07:49,760 ¿Señor? 1243 01:07:49,900 --> 01:07:51,900 ¿Podemos saber quién? ¿El médico de cabecera de Lionel Bennet es? 1244 01:07:52,040 --> 01:07:53,520 Necesito hacerles una pregunta. 1245 01:07:53,660 --> 01:07:55,150 Sí, te lo pasaré. 1246 01:07:55,280 --> 01:07:57,630 Hablando de eso, ¿sabías que él no llegó a casa 1247 01:07:57,770 --> 01:07:59,810 hasta que se fue una noche Elaine Bennet fue asesinada. 1248 01:07:59,940 --> 01:08:02,740 - ¿Más tarde de lo que dijo? - Posiblemente mucho más tarde. 1249 01:08:02,880 --> 01:08:04,430 Hablaré con él. Mientras tanto, 1250 01:08:04,570 --> 01:08:06,020 no olvides que estás en en un par de horas. 1251 01:08:06,160 --> 01:08:07,540 Y luce villano. 1252 01:08:07,680 --> 01:08:10,270 - Puede que llegue unos minutos tarde. - ¿Por qué? 1253 01:08:10,400 --> 01:08:12,990 Hay algo que necesito Pregúntale primero a Giles Franklyn. 1254 01:08:30,220 --> 01:08:31,840 Elaine Bennet fue la Presidente de la Pensión 1255 01:08:31,980 --> 01:08:33,600 Junta de Revisión, ¿no? 1256 01:08:33,740 --> 01:08:36,430 La culpaste por ellos quitarle su pensión. 1257 01:08:36,570 --> 01:08:37,780 y todo que siguió, el... 1258 01:08:37,910 --> 01:08:40,470 las mentiras y el fraude, La odiabas por eso. 1259 01:08:40,610 --> 01:08:42,400 Ahora, ahora, lo que me pregunto es, 1260 01:08:42,540 --> 01:08:44,440 si odiabas ella lo suficiente como para matarla? 1261 01:08:46,850 --> 01:08:49,650 Descubrí lo de Elaine hace un par de semanas. 1262 01:08:49,790 --> 01:08:51,340 Entonces eso es lo que eras realmente discutiendo sobre 1263 01:08:51,480 --> 01:08:52,860 Esa noche entonces, ¿verdad? 1264 01:08:53,000 --> 01:08:54,960 Quería que ella supiera, correcto, para entender 1265 01:08:55,100 --> 01:08:57,350 lo que ella y sus compinches en el comité 1266 01:08:57,480 --> 01:09:01,490 realmente me había hecho, y 27 personas más como yo. 1267 01:09:01,630 --> 01:09:03,150 ¿Hizo alguna diferencia? 1268 01:09:03,280 --> 01:09:04,970 ¿Qué opinas? 1269 01:09:05,110 --> 01:09:06,320 Pero al menos se lo dije. 1270 01:09:07,670 --> 01:09:10,460 - ¿Eso es todo lo que hiciste? - Estaba enojado. 1271 01:09:10,600 --> 01:09:12,400 Lo saqué, cara a cara. 1272 01:09:12,530 --> 01:09:15,570 Mira, ¿realmente crees que Luego esperó hasta que llegó a casa, 1273 01:09:15,710 --> 01:09:18,540 salió en medio de la noche y cortarle el cable del freno? 1274 01:09:18,680 --> 01:09:20,090 Un poco elaborado. 1275 01:09:20,230 --> 01:09:23,960 Un poco como montar un robo para encubrir su malversación de fondos. 1276 01:09:24,100 --> 01:09:25,860 El daño ya estaba hecho. 1277 01:09:26,000 --> 01:09:28,550 Matar a Elaine Bennet no habría cambiado nada. 1278 01:09:28,690 --> 01:09:32,210 Yo no la maté, sargento Winter. 1279 01:09:32,350 --> 01:09:33,420 ¿Cuál hubiera sido el punto? 1280 01:09:56,160 --> 01:09:57,890 M-S-M! 1281 01:10:05,790 --> 01:10:08,620 - ¿Estás en estos? -Eh, sí. Sí, ese soy yo. 1282 01:10:08,760 --> 01:10:09,690 Eh... 1283 01:10:11,110 --> 01:10:13,560 - Todo un deportista. -Ah. Érase una vez. 1284 01:10:15,150 --> 01:10:16,220 Sí, ese fue el día que ganamos. 1285 01:10:16,360 --> 01:10:18,530 la federación de siete Torneo. 1286 01:10:18,670 --> 01:10:20,640 El mismo día encontraron el dinero de Goldman Forbes. 1287 01:10:20,770 --> 01:10:22,540 Mmm. Gran fin de semana. 1288 01:10:22,670 --> 01:10:24,740 Al final resultó que, pero no lo habríamos ganado. 1289 01:10:24,880 --> 01:10:28,130 Si Kylie no hubiera anotado con un drop goal en el último minuto. 1290 01:10:28,270 --> 01:10:29,890 -¿Kylie? - Sí, oh, lo siento. 1291 01:10:30,030 --> 01:10:30,920 Bueno, así es como lo llamábamos. 1292 01:10:31,060 --> 01:10:33,030 Erm, su verdadero nombre era Jack. 1293 01:10:33,170 --> 01:10:35,860 Jack Minogue. Sí. 1294 01:10:36,000 --> 01:10:39,030 Todo el juego dependía de ello, y estaba justo afuera de la 22, 1295 01:10:39,170 --> 01:10:41,550 y lo clavó, tranquilo como quieras. 1296 01:11:02,640 --> 01:11:05,270 Tienes una gran colección. ¿Cuál es tu favorito? 1297 01:11:05,410 --> 01:11:08,100 Era el año 1969. Puerta de tijera Manta Ray. 1298 01:11:08,240 --> 01:11:09,650 Era azul cielo. 1299 01:11:09,790 --> 01:11:11,000 Sólo yo lo perdí. 1300 01:11:11,140 --> 01:11:13,380 Entonces papá me compró un auto diferente. 1301 01:11:28,320 --> 01:11:29,250 ¡Señor! 1302 01:11:30,970 --> 01:11:32,840 Sebastián Cabot no pudo han estado de servicio 1303 01:11:32,980 --> 01:11:34,870 con Jack Minogue cuando Damián le habló de la granja. 1304 01:11:35,010 --> 01:11:36,770 Jack Minogue estaba jugando al rugby. 1305 01:11:36,910 --> 01:11:39,290 Cabot mintió la Declaración de Deberes. 1306 01:11:39,430 --> 01:11:41,260 Y me temo que sé por qué. 1307 01:11:47,540 --> 01:11:49,410 Necesitamos hablar, señor. 1308 01:11:49,540 --> 01:11:50,750 ¿Señor? 1309 01:11:50,890 --> 01:11:52,410 Vaya. Eso es un poco formal. 1310 01:11:52,550 --> 01:11:53,550 ¿No puede esperar? 1311 01:11:53,690 --> 01:11:56,100 - No precisamente. - Ah, está bien. 1312 01:11:56,240 --> 01:11:57,720 ¿Qué, de qué se trata? 1313 01:11:57,860 --> 01:12:01,900 La pantera de 1968 base con el cuerpo Cobra. 1314 01:12:02,040 --> 01:12:03,660 Así es como escondiste el dinero robaste 1315 01:12:03,800 --> 01:12:05,630 del trabajo de Goldman Forbes. 1316 01:12:09,630 --> 01:12:11,840 Ese Damián Bennet no fue la primera persona 1317 01:12:11,980 --> 01:12:15,190 para notar actividad alrededor de la finca. 1318 01:12:15,330 --> 01:12:20,540 Ya había visto neumático nuevo. pistas unos días antes. 1319 01:12:20,680 --> 01:12:21,960 Pero yo... 1320 01:12:22,090 --> 01:12:24,750 Me lo guardé para mí y... 1321 01:12:24,890 --> 01:12:26,510 Cuando pude, miré. 1322 01:12:28,930 --> 01:12:30,240 Y lo encontré todo. 1323 01:12:30,380 --> 01:12:33,690 Fue como, estaba ahí esperándome. 1324 01:12:33,830 --> 01:12:36,760 - Fue entonces cuando lo tomaste. - Sí. 1325 01:12:36,900 --> 01:12:38,320 ni siquiera lo hice parate a pensar. 1326 01:12:38,450 --> 01:12:41,350 Ya sabes, lo juras nunca cruzarás la línea. 1327 01:12:41,490 --> 01:12:44,700 Pero, oh Dios mío, fue mucho. 1328 01:12:44,840 --> 01:12:47,010 Dios mío, había tantas cosas. 1329 01:12:47,150 --> 01:12:48,080 ¡Ah! 1330 01:12:51,850 --> 01:12:53,680 Lo necesitaba tanto. 1331 01:12:53,810 --> 01:12:57,440 Ya sabes, charlie era sólo, oh, él era... 1332 01:12:57,580 --> 01:12:58,790 Necesitaba ayuda. 1333 01:12:58,920 --> 01:13:00,960 Y no podía permitírmelo, pero... 1334 01:13:02,440 --> 01:13:03,310 Él era mi chico. 1335 01:13:04,580 --> 01:13:07,660 Y ese fue el milagro necesitaba. 1336 01:13:07,790 --> 01:13:08,860 ¿Y luego qué? 1337 01:13:10,070 --> 01:13:13,320 Bueno, escondí el dinero. A kilómetros de distancia. 1338 01:13:13,450 --> 01:13:16,490 Y luego comencé a pensar derecho y estaba preocupado. 1339 01:13:16,630 --> 01:13:18,630 Porque me quedé fresco huellas de neumáticos 1340 01:13:18,770 --> 01:13:21,980 y-y, y huellas, en el barro, ya sabes. 1341 01:13:22,120 --> 01:13:27,370 Toda evidencia física de que los forenses estaban obligados a encontrar. 1342 01:13:27,500 --> 01:13:29,640 De todos modos, volví a la estacion... 1343 01:13:29,780 --> 01:13:31,890 Donde PC Bennet te estaba esperando? 1344 01:13:32,030 --> 01:13:32,720 Mmmm. 1345 01:13:34,720 --> 01:13:37,100 Y cuando dijo que el era sospechoso 1346 01:13:37,240 --> 01:13:39,550 y que deberíamos echa un vistazo a la granja, 1347 01:13:39,690 --> 01:13:42,410 todo encajó lugar, que... 1348 01:13:42,550 --> 01:13:45,560 ese fue el otro milagro que necesitaba. 1349 01:13:45,690 --> 01:13:46,970 Entonces dije que iríamos juntos. 1350 01:13:47,110 --> 01:13:50,280 Que lo descubriríamos juntos. 1351 01:13:50,420 --> 01:13:53,700 Y de esa manera tendrías una explicación legítima 1352 01:13:53,840 --> 01:13:56,530 Para cualquier evidencia forense te habías ido 1353 01:13:56,670 --> 01:13:57,600 detrás cuando estabas allí antes. 1354 01:13:57,740 --> 01:13:59,670 Exacto, ajá. 1355 01:13:59,810 --> 01:14:03,640 Más un completamente chivo expiatorio inocente y sin querer. 1356 01:14:03,780 --> 01:14:06,960 Eh, no. No, no, no, e-eso... 1357 01:14:07,090 --> 01:14:09,410 Ese no era el plan. 1358 01:14:09,550 --> 01:14:12,650 Eso sí, cuando ellos comenzó a hacer preguntas más tarde 1359 01:14:12,790 --> 01:14:15,660 entonces fue más fácil para iniciar un rumor. 1360 01:14:15,790 --> 01:14:17,040 Y, por supuesto, en ese momento 1361 01:14:17,170 --> 01:14:20,280 Damián había adquirido una reputación. 1362 01:14:22,320 --> 01:14:24,590 Ese día tenías que llenar una declaración de deberes 1363 01:14:24,730 --> 01:14:27,360 para contabilizar el tiempo que usted en realidad estaban robando el dinero 1364 01:14:27,490 --> 01:14:30,740 y mentiste sobre ser de patrulla con el PC Jack Minogue. 1365 01:14:30,880 --> 01:14:33,910 Mmmm. No, me di cuenta unos dias 1366 01:14:34,050 --> 01:14:35,500 más tarde que había cometido un error. 1367 01:14:35,640 --> 01:14:40,440 Yo-yo... no podría haber sido de patrulla con Kylie porque... 1368 01:14:40,580 --> 01:14:41,780 él estaba en el... 1369 01:14:41,920 --> 01:14:43,230 El equipo de Seven. 1370 01:14:43,370 --> 01:14:46,030 Pero ya lo había hecho presentó el informe. 1371 01:14:46,170 --> 01:14:50,100 Así que sólo tenía que esperar que N-nadie se dio cuenta. 1372 01:14:51,480 --> 01:14:52,690 Y no lo hicieron. 1373 01:14:54,450 --> 01:14:56,040 Pero lo hiciste. 1374 01:14:57,840 --> 01:14:59,800 Entonces tuviste que esconder el dinero. 1375 01:14:59,940 --> 01:15:03,250 Sí. P-para entonces, U-uh, Charlie, uh, 1376 01:15:03,390 --> 01:15:06,670 estaba obsesionado con los carros de juguete y demás... 1377 01:15:06,810 --> 01:15:08,330 ¿Entonces compraste artículos de colección? 1378 01:15:08,470 --> 01:15:10,500 Sí, comprado y vendido. 1379 01:15:10,640 --> 01:15:12,820 Anónimamente, por supuesto. 1380 01:15:12,950 --> 01:15:14,820 Cuando necesitábamos una suma global. 1381 01:15:14,960 --> 01:15:17,200 ¿Te gusta la puerta de tijera Manta Ray? 1382 01:15:17,340 --> 01:15:18,790 El que charlie pensó que había perdido? 1383 01:15:20,310 --> 01:15:23,960 Recibí casi treinta mil dólares por eso. Imaginar. 1384 01:15:24,100 --> 01:15:26,450 Damian Bennet estuvo cerca para juntarlo todo. 1385 01:15:26,590 --> 01:15:29,690 Él sabía lo que habías hecho, sólo necesitaba la prueba. 1386 01:15:29,830 --> 01:15:31,900 Oh. N-yo no lo sabía. 1387 01:15:32,040 --> 01:15:33,460 ¿Y si lo hubieras hecho? 1388 01:15:33,590 --> 01:15:37,980 ¡Oh! ¿De verdad crees ¿Podría haberlo matado? 1389 01:15:40,710 --> 01:15:42,810 - ¿Qué hay de tu esposa? - ¡Oh! 1390 01:15:44,400 --> 01:15:45,610 ¡Por supuesto que no! 1391 01:15:45,750 --> 01:15:47,950 Y ella estuvo conmigo toda la noche. 1392 01:15:48,090 --> 01:15:49,990 Además, ella-ella no tenía idea. 1393 01:15:50,130 --> 01:15:51,540 - ¿Que robaste el dinero? - No. 1394 01:15:51,680 --> 01:15:54,480 Ella debe haber sospechado, todo ese dinero a lo largo de los años. 1395 01:15:54,620 --> 01:15:57,690 Ah. La sospecha es diferente de la colusión. 1396 01:15:57,830 --> 01:16:00,240 No, ella no lo sabía, John. 1397 01:16:02,280 --> 01:16:04,730 Te dije que lo resolverías. 1398 01:16:06,320 --> 01:16:09,600 sabes que voy tener que arrestarte. 1399 01:16:09,730 --> 01:16:11,980 Sí. Sí, por supuesto. 1400 01:16:12,120 --> 01:16:14,190 ¿Puedo simplemente pedir un último favor? 1401 01:16:14,330 --> 01:16:16,190 ¿Por los viejos tiempos? 1402 01:16:29,720 --> 01:16:33,100 Eres un viejo terrible y blando. 1403 01:16:33,240 --> 01:16:35,210 ¡Sí! 1404 01:16:35,350 --> 01:16:37,690 - ¡Bien hecho, papá! - Me dijo el invierno. 1405 01:16:37,830 --> 01:16:40,700 Sí, bueno, pensé que no lo era. voy a salir corriendo. 1406 01:16:40,830 --> 01:16:44,040 Gracias. Ah, ja, Charlie. 1407 01:16:44,180 --> 01:16:47,430 Ah, Charlie. T-tu viejo voy a tener que irme 1408 01:16:47,570 --> 01:16:50,120 por un rato, entonces, Quiero que seas fuerte. 1409 01:16:50,260 --> 01:16:51,710 ¿Puedes, puedes hacer? ¿Eso es ahora, Charlie? 1410 01:16:51,850 --> 01:16:53,120 ¿A dónde vas? 1411 01:16:53,260 --> 01:16:56,130 E-estos caballeros son va a cuidarme. 1412 01:16:56,260 --> 01:16:58,020 - ¿Por cuánto tiempo? - Ah, bueno, no estoy seguro... 1413 01:16:58,160 --> 01:16:59,990 - ¡No quiero que te vayas! - Charly... 1414 01:17:00,130 --> 01:17:02,550 solo cuida tu mamá, ¿quieres? 1415 01:17:03,650 --> 01:17:04,860 Mi mejor chico. 1416 01:17:08,000 --> 01:17:09,860 Cariño. Lo siento. 1417 01:17:15,210 --> 01:17:17,870 - Muy bien muchachos... - Por aquí por favor, señor. 1418 01:17:18,010 --> 01:17:19,080 Gracias. 1419 01:17:21,120 --> 01:17:22,570 Gracias, joven Barnaby. 1420 01:17:24,430 --> 01:17:25,360 Llévatelo. 1421 01:17:36,680 --> 01:17:39,790 Entonces, ese es un misterio resuelto. 1422 01:17:39,930 --> 01:17:41,690 Ahora solo tienes que encontrar quien asesinó 1423 01:17:41,830 --> 01:17:43,140 Elaine Bennet y su marido. 1424 01:17:43,280 --> 01:17:44,930 Suponiendo que fuera la misma persona. 1425 01:17:45,070 --> 01:17:47,350 y esa elaine No fue asesinado por error. 1426 01:17:47,490 --> 01:17:48,420 Oh, no. 1427 01:17:51,080 --> 01:17:53,630 El airbag del coche desplegado, ¿recuerdas? 1428 01:17:53,770 --> 01:17:56,190 Cuando eso suceda, libera partículas 1429 01:17:56,320 --> 01:17:57,840 en el aire que se respira, 1430 01:17:57,980 --> 01:18:01,360 normalmente esperarías para encontrar rastros en los pulmones. 1431 01:18:01,500 --> 01:18:02,920 ¿Solo que no lo hiciste? 1432 01:18:04,060 --> 01:18:05,510 Ni siquiera una sugerencia. 1433 01:18:05,640 --> 01:18:08,850 lo que significa ella no estaba respirando. 1434 01:18:08,990 --> 01:18:10,920 Así que volví y miró de nuevo. 1435 01:18:11,060 --> 01:18:14,410 Esta vez, Encontré una herida que 1436 01:18:14,550 --> 01:18:18,350 no encajaba en el accidente automovilístico narrativa. 1437 01:18:18,480 --> 01:18:20,800 La mataron de un golpe a la cabeza. 1438 01:18:20,930 --> 01:18:23,660 Elaine Bennet ya estaba muerta cuando el auto choco? 1439 01:18:25,700 --> 01:18:28,630 Yo diría que su asesino esperaba el golpe mortal 1440 01:18:28,770 --> 01:18:31,950 se perdería entre todas las demás lesiones. 1441 01:18:32,080 --> 01:18:33,600 Casi lo hizo. 1442 01:18:33,740 --> 01:18:36,330 Entonces, Elaine no fue un error. 1443 01:18:36,470 --> 01:18:38,710 Ella era la víctima prevista. todo el tiempo. 1444 01:18:47,020 --> 01:18:48,640 Damas y caballeros. 1445 01:18:48,780 --> 01:18:51,820 Si vas a la zona del paddock, la demostración de habilidades de perro pastor 1446 01:18:51,960 --> 01:18:55,890 por Frank Bridgewater y su perro Bonzo ha comenzado. 1447 01:18:57,580 --> 01:19:00,380 - Eso estuvo tan cerca - Gracias. 1448 01:19:00,520 --> 01:19:02,900 - ¡Oh! - ¡Vamos, vámonos! 1449 01:19:04,930 --> 01:19:06,250 ¿Señor? 1450 01:19:07,660 --> 01:19:09,560 Solo hago mi granito de arena para caridad, Winter. 1451 01:19:11,040 --> 01:19:12,040 Ah, bueno... 1452 01:19:12,180 --> 01:19:13,910 intenta no disfrutarlo demasiado. 1453 01:19:15,700 --> 01:19:16,910 ¡Ah! ¡Oh! 1454 01:19:17,050 --> 01:19:19,570 ¿Sabes cómo funciona esto? señor, ¿no? 1455 01:19:23,090 --> 01:19:24,850 Cerca de. 1456 01:19:24,990 --> 01:19:28,410 - ¡Ah! No me estoy concentrando. - ¿Qué pasa? 1457 01:19:28,540 --> 01:19:30,340 Es este caso. Yo-yo... 1458 01:19:30,480 --> 01:19:32,440 Siento que estoy cerca, pero cada vez 1459 01:19:32,580 --> 01:19:34,380 Creo que lo tengo controlado. 1460 01:19:34,520 --> 01:19:36,520 Bueno, algo aparecerá. 1461 01:19:36,660 --> 01:19:39,450 - Tal vez. - Bueno... bueno, mírame. 1462 01:19:39,590 --> 01:19:40,970 Un minuto me estoy preocupando si vamos a tener 1463 01:19:41,110 --> 01:19:42,770 en cualquier lugar para poner en escena todo esto y luego lo siguiente... 1464 01:19:42,900 --> 01:19:46,320 - Dios bendiga a Billy Bevan. - Es un hombre muy interesante. 1465 01:19:46,460 --> 01:19:48,390 Sí, lo es. 1466 01:19:48,530 --> 01:19:49,700 el me estaba diciendo la otra noche, 1467 01:19:49,840 --> 01:19:51,190 tu conoces esa tierra ¿Se está desarrollando? 1468 01:19:51,330 --> 01:19:53,020 era inutilizable hasta que lo reclamó. 1469 01:19:53,150 --> 01:19:56,470 Oh, la biorremediación, sí, Pregúntale a Winter, él es el experto. 1470 01:19:56,610 --> 01:19:59,680 ¿En realidad? Todo lo que sé es que Usan caca de pollo. 1471 01:20:00,960 --> 01:20:02,270 Di eso de nuevo. 1472 01:20:02,410 --> 01:20:04,890 Bueno, la bio como sea. Se llama cosa de remediación. 1473 01:20:05,030 --> 01:20:07,690 Al parecer usan caca de pollo. para limpiar la contaminación por petróleo. 1474 01:20:07,820 --> 01:20:09,650 Algún tipo de reacción química. 1475 01:20:09,790 --> 01:20:11,100 Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado? 1476 01:20:17,140 --> 01:20:18,420 ¿Para qué fue eso? 1477 01:20:20,670 --> 01:20:23,080 - Le queda uno, señor. - ¡Habrá que esperar, vamos! 1478 01:20:29,330 --> 01:20:30,710 Míranos. 1479 01:20:30,850 --> 01:20:31,750 Sigue siendo una familia. 1480 01:20:33,230 --> 01:20:35,340 Siempre. 1481 01:20:35,470 --> 01:20:38,200 Gracias doctor, eso es muy útil. 1482 01:20:46,310 --> 01:20:47,240 ¡Lionel! 1483 01:20:47,380 --> 01:20:48,450 ¿A dónde vas? 1484 01:21:18,210 --> 01:21:20,140 - ¡Ayuda! ¡Quítate de encima! - ¡Simba! 1485 01:21:20,280 --> 01:21:22,000 Vamos, vamos. 1486 01:21:27,840 --> 01:21:29,250 Bueno, te parecías te vendría bien un poco de ayuda. 1487 01:21:29,390 --> 01:21:30,600 Bueno, gracias. 1488 01:21:30,740 --> 01:21:33,630 - Buen partido. - Viejos hábitos y todo eso. 1489 01:21:33,770 --> 01:21:35,190 Lo hizo brillantemente. 1490 01:21:35,330 --> 01:21:36,780 ¡No estaba hablando de Simba! 1491 01:21:36,910 --> 01:21:40,750 Entran, uno tras otro. 1492 01:21:40,880 --> 01:21:44,090 Y eso, señoras y señores, Fue un pastoreo de libro de texto. 1493 01:21:44,230 --> 01:21:47,610 Ronda de aplausos, damas y caballeros. 1494 01:21:47,750 --> 01:21:50,130 Era el de Groedinger diagnóstico, ¿no? 1495 01:21:51,650 --> 01:21:53,030 ¿De qué estás hablando? 1496 01:21:53,170 --> 01:21:56,140 Su madre le aseguró a su médico, Ruth Caboto 1497 01:21:56,280 --> 01:21:59,660 que ella te había dicho y que te habían hecho la prueba. 1498 01:21:59,800 --> 01:22:01,700 Sólo que no lo habías hecho, ¿verdad? 1499 01:22:01,840 --> 01:22:05,390 Acabo de hablar con su médico de cabecera y lo confirmaron. 1500 01:22:05,530 --> 01:22:06,600 ¿Por qué fue eso? 1501 01:22:07,670 --> 01:22:08,810 Mi elección. 1502 01:22:08,950 --> 01:22:10,260 Estabas formando una familia. 1503 01:22:10,400 --> 01:22:12,600 ¿Por qué no querrías saberlo? 1504 01:22:12,740 --> 01:22:16,400 A menos que Elaine no te lo haya dicho. 1505 01:22:16,540 --> 01:22:19,270 Tu madre te dejó empezar una familia sin informarte 1506 01:22:19,400 --> 01:22:24,060 de una enfermedad genética mortal que puedas tener. 1507 01:22:24,200 --> 01:22:27,000 que podrías pasar a tu hija. 1508 01:22:27,140 --> 01:22:29,030 Un juego de ruleta rusa ni siquiera lo sabías 1509 01:22:29,170 --> 01:22:30,480 estabas jugando. 1510 01:22:30,620 --> 01:22:33,690 Quizás nunca lo hubiera sabido, excepto... 1511 01:22:33,830 --> 01:22:38,560 Ruth Cabot sin saberlo Lo reveló en la fiesta. 1512 01:22:40,460 --> 01:22:42,390 Ella pensó que yo lo sabía. 1513 01:22:42,530 --> 01:22:43,840 Doctor Cabot. 1514 01:22:43,980 --> 01:22:45,780 Ella pensó que me habían hecho pruebas. 1515 01:22:45,910 --> 01:22:48,020 Ella dijo que debí haber sido tan aliviado. 1516 01:22:48,160 --> 01:22:50,880 ella siguió adelante y sobre 1517 01:22:51,020 --> 01:22:53,090 cómo pudo haber sido de cualquier manera. 1518 01:22:53,230 --> 01:22:54,650 Y mamá sabía... 1519 01:22:54,780 --> 01:22:56,130 todo este tiempo. 1520 01:22:56,270 --> 01:22:58,340 Y ella no dijo nada. 1521 01:22:58,480 --> 01:23:01,170 Incluso cuando Jenny Llevaba a Freya. 1522 01:23:01,310 --> 01:23:02,240 ¡Nada! 1523 01:23:06,350 --> 01:23:07,760 ¿Cómo podría ella? 1524 01:23:07,900 --> 01:23:09,070 Entonces, la confrontaste. 1525 01:23:11,530 --> 01:23:13,630 esperé hasta llegamos a su casa. 1526 01:23:15,120 --> 01:23:17,260 Le dije... 1527 01:23:17,390 --> 01:23:19,710 cincuenta-cincuenta, lo tengo. 1528 01:23:19,840 --> 01:23:22,470 cincuenta y cincuenta Freya crecería 1529 01:23:22,610 --> 01:23:25,440 con un padre con una enfermedad terminal. 1530 01:23:25,570 --> 01:23:26,710 Que ella también podría tenerlo. 1531 01:23:28,920 --> 01:23:30,820 dije su silencio 1532 01:23:30,960 --> 01:23:33,100 había puesto el de mi hija vida en peligro. 1533 01:23:37,100 --> 01:23:38,030 Mi bebe. 1534 01:23:39,660 --> 01:23:41,940 Entonces ¿qué pasó? 1535 01:23:42,070 --> 01:23:44,900 Ella dijo que no me dijo para empezar porque... 1536 01:23:45,040 --> 01:23:47,600 ella no me quería tener esa carga... 1537 01:23:47,730 --> 01:23:48,770 de saber. 1538 01:23:48,910 --> 01:23:51,360 - ¡Te estaba protegiendo! - ¿Mintiendo? 1539 01:23:51,500 --> 01:23:53,260 Proyectando una sombra 1540 01:23:53,390 --> 01:23:55,190 durante toda mi vida. 1541 01:23:55,330 --> 01:23:58,430 Entonces Jenny quedó embarazada y dijo... 1542 01:23:58,570 --> 01:24:00,710 ella dijo que no Atrévete a decirme. 1543 01:24:00,850 --> 01:24:03,850 Porque si lo supiéramos, podríamos interrumpir el embarazo. 1544 01:24:06,480 --> 01:24:09,100 Y ella no podía permitir eso. 1545 01:24:09,240 --> 01:24:10,650 No su nieto. 1546 01:24:13,830 --> 01:24:14,900 Yo sólo... 1547 01:24:16,490 --> 01:24:18,450 descubrí esto. 1548 01:24:18,590 --> 01:24:21,110 Toda mi vida... 1549 01:24:21,250 --> 01:24:23,490 volteado al revés. 1550 01:24:23,630 --> 01:24:26,880 Y ella tuvo el descaro para que todo sea sobre ella. 1551 01:24:27,010 --> 01:24:28,710 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1552 01:24:28,840 --> 01:24:30,640 ¿Qué derecho tienes? para decidir? 1553 01:24:30,780 --> 01:24:32,710 Y si lo hubieras sabido, ¿Qué entonces? 1554 01:24:32,850 --> 01:24:33,990 ¿Crees que simplemente me sentaría? 1555 01:24:34,130 --> 01:24:36,400 mientras terminaste el embarazo? 1556 01:24:36,540 --> 01:24:38,510 Era mi nieto. 1557 01:24:38,650 --> 01:24:40,300 Ella no era sólo tuya. 1558 01:24:40,440 --> 01:24:43,480 - ¡Ella también era mía! - ¡Ay, aléjate de mí! 1559 01:24:46,000 --> 01:24:47,830 No fue mi intención que sucediera. 1560 01:24:47,970 --> 01:24:49,660 Pero ella debería habérmelo dicho. 1561 01:24:49,800 --> 01:24:51,350 Ella no debería haber lo mantuvo en secreto. 1562 01:24:52,870 --> 01:24:54,390 ¿Y después? 1563 01:24:54,520 --> 01:24:56,700 Sabía que tenía que cubrir mis huellas. 1564 01:24:56,840 --> 01:24:58,530 Pensé si podría hacerlo parecerse a mamá 1565 01:24:58,670 --> 01:25:00,120 no era el objetivo y... 1566 01:25:00,250 --> 01:25:02,360 Nos enviaría a una búsqueda inútil. 1567 01:25:02,500 --> 01:25:05,670 Y no miraríamos demasiado de cerca sobre los motivos para matarla. 1568 01:25:06,950 --> 01:25:08,570 Entonces corté el cable del freno. para hacerlo 1569 01:25:08,710 --> 01:25:10,750 parece que tuvieras la persona equivocada. 1570 01:25:12,160 --> 01:25:14,610 Damián tenía mucho más. enemigos que mamá. 1571 01:25:14,750 --> 01:25:16,060 Pero no podría terminar ahí, ¿podría serlo? 1572 01:25:16,200 --> 01:25:17,550 Si realmente fuéramos a creer que tu madre 1573 01:25:17,690 --> 01:25:19,520 había sido asesinado por accidente entonces, 1574 01:25:19,650 --> 01:25:20,930 el asesino tuvo que atacar de nuevo. 1575 01:25:23,450 --> 01:25:24,900 - Sí. - Entonces tú, ¿qué? 1576 01:25:25,040 --> 01:25:27,730 Mataste a tu padrastro para seguir fingiendo? 1577 01:25:27,870 --> 01:25:30,180 Él lo sabía. Sobre todo. 1578 01:25:30,320 --> 01:25:33,120 Él podría haberme dicho, él era tan culpable como ella. 1579 01:25:34,630 --> 01:25:36,740 Y luego dijo que era voy a empezar a investigar. 1580 01:25:36,880 --> 01:25:38,910 Bueno, no podía permitir que eso suceder. 1581 01:25:39,050 --> 01:25:41,050 Tenía miedo de que funcionara lo que había hecho. 1582 01:25:43,300 --> 01:25:47,090 solo necesitaba un motivo que comprarías. 1583 01:25:47,230 --> 01:25:49,370 Sabía del dinero perdido por supuesto. 1584 01:25:50,340 --> 01:25:51,310 Y los rumores. 1585 01:25:52,890 --> 01:25:54,520 Él me habló de queriendo aclarar 1586 01:25:54,650 --> 01:25:56,620 el apellido de una vez por todas. 1587 01:25:56,760 --> 01:25:58,420 Tengo un lugar. 1588 01:25:58,550 --> 01:26:02,010 Un calabozo donde me he reunido todas las pruebas. 1589 01:26:02,140 --> 01:26:04,910 como estaba investigando el dinero que falta. 1590 01:26:05,040 --> 01:26:06,700 fue solo lo que estaba buscando. 1591 01:26:07,700 --> 01:26:09,080 Entonces fui a verlo. 1592 01:26:09,220 --> 01:26:10,570 Y me mostró todo. 1593 01:26:10,700 --> 01:26:12,840 Estaba emocionado. 1594 01:26:12,980 --> 01:26:15,430 Dijo que estaba a punto de ábrelo de par en par. 1595 01:26:15,570 --> 01:26:16,880 Cada policía... 1596 01:26:18,020 --> 01:26:20,440 cada villano va hace 30 años... 1597 01:26:23,790 --> 01:26:25,370 Estoy así de cerca Te lo digo. 1598 01:26:29,030 --> 01:26:31,790 Entonces fue sólo una cuestión de haciendo que parezca 1599 01:26:31,930 --> 01:26:33,620 estaba conectado a el dinero robado del atraco. 1600 01:26:33,760 --> 01:26:36,730 El billete de 50 libras con "recompensa" escrito en él. 1601 01:26:36,870 --> 01:26:39,040 - Y funcionó. - Por un tiempo. 1602 01:26:39,180 --> 01:26:41,460 Sólo que dejaste una huella de bota. 1603 01:26:41,600 --> 01:26:43,810 y restos del estiércol de gallina 1604 01:26:43,940 --> 01:26:46,600 utilizado para restaurar la tierra estabas trabajando. 1605 01:26:46,740 --> 01:26:50,710 Y las huellas microscópicas de sangre en tu ropa 1606 01:26:50,850 --> 01:26:53,330 que tu y yo ambos Sé que te perdiste... 1607 01:26:53,470 --> 01:26:55,200 lo conseguirá. 1608 01:26:59,240 --> 01:27:01,960 No quise decir nada de eso. que suceda. 1609 01:27:02,100 --> 01:27:04,830 Ambos tomaron una decisión. 1610 01:27:04,970 --> 01:27:06,280 Sabían lo que estaban haciendo. 1611 01:27:08,970 --> 01:27:10,040 Todo esto... 1612 01:27:12,280 --> 01:27:13,180 está en ellos. 1613 01:27:26,400 --> 01:27:28,820 Y ahora lo sabes, ¿te harás una prueba? 1614 01:27:29,710 --> 01:27:31,060 Por supuesto. 1615 01:27:31,200 --> 01:27:33,790 Y si es positivo, ¿le dirás a tu hija? 1616 01:27:33,930 --> 01:27:35,170 Cuando sea el momento adecuado. 1617 01:27:36,510 --> 01:27:37,790 ¿Y cuando es eso? 1618 01:27:43,310 --> 01:27:45,320 Damas y caballeros... 1619 01:27:45,450 --> 01:27:46,900 La fiesta ya está cerrada. 1620 01:27:47,040 --> 01:27:50,700 ¿Puedo agradecerles a todos por hacer el esfuerzo de venir aquí hoy. 1621 01:27:50,840 --> 01:27:52,910 Secretos y mentiras. 1622 01:27:53,050 --> 01:27:56,910 DCI Cabot mintió para poder ayudar a Charlie. 1623 01:27:57,050 --> 01:27:58,360 Elaine Bennet guardó su secreto 1624 01:27:58,500 --> 01:28:01,640 para que ella pudiera mirar un nieto crece. 1625 01:28:01,780 --> 01:28:04,230 - Las cosas que hacemos. - Muchas gracias. 1626 01:28:07,410 --> 01:28:11,140 Terry Leaf, ¿no deberías estarlo? ¿En estrangulador, enfriándote los talones? 1627 01:28:11,270 --> 01:28:13,450 Bueno, el caso fracasó. La policía echó la esponja. 1628 01:28:15,040 --> 01:28:16,420 Estás muy contento con ese, ¿no? 1629 01:28:16,550 --> 01:28:18,730 - Sí, es bastante ingenioso. - Gracias, Jaime. 1630 01:28:18,870 --> 01:28:21,040 - Seguro. - Buen trabajo hoy. 1631 01:28:21,180 --> 01:28:22,080 Señor. 1632 01:28:23,700 --> 01:28:26,010 Entonces... ¿dos arrestos? 1633 01:28:26,150 --> 01:28:28,880 Como dije, me gusta ensuciándome las manos. 1634 01:28:30,460 --> 01:28:34,370 - Bueno, hoy fue un gran éxito. - Me alegro. 1635 01:28:34,500 --> 01:28:36,090 Quieren que lo haga nuevamente el año que viene. 1636 01:28:36,230 --> 01:28:38,200 Oh, eso es maravilloso. 1637 01:28:38,330 --> 01:28:41,200 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer para superarlo?